Контекст (лат. contextus - тесная связь, сплетение) - 1). Лингвистическое окружение определенной языковой единицы, условия и особенности употребления в речи. 2). Отрезок, часть текста письменной или устной речи с законченной мыслью, который дает возможность точно установить значение отдельного слова или выражения, что входит в его состав. В художественном произведении эстетическое нагрузка каждого элемента текста определяет близок К. (фразы, эпизода, ситуации) и шире К. (произведения, творчества писателя). Поэтому каждую цитату из произведения надо брать в К., то есть обращать внимание на высказывания, которые предшествуют цитате, идут после нее, а также на то, какому персонажу (рассказчику) они принадлежат, в какой ситуации сказанные (см.: Двоголосе слово (двухголосие), Реплика, Монолог, Диалог), принимая во внимание К. метафорический, в котором проясняется, конкретизируется полісемія. В одном случае, в сутки украинского романтизма, К. слишком прозрачный и сразу подчеркивает и значение слов, и образ в целом ("Плывет месяц молоденький, разогнув рога" (л. боровиковский), в другом - как в Б.-І.Антонича, К. ассоциативно-усложненный:
Тріпонуться слова, как пчелы на дожди,
врывается разговор, едва начатая,
вспыхивают мысли и прячутся скорей,
и взгляд, словно бабочка, ясный и крылатый.
Комната нам заменится в цветастый сад,
и сплетемось, обнявшись кудрявыми листьями.
Вросту, как корень, в тебя, и вспыхнет роса
на наших ясных снах, омаєних серебристо.
Поэзия имеет название "Сад" с жанровым определением "биологический стихотворение в двух проявлениях". В каждой "отмене" по две строфы. К. каждой обнаруживает двойной смысл - биологически-растительный и субъективно-человеческий с пуантом-концовкой "все тут сповня / растительный Бог любви, первозданный и чистый".
|
|