Травестія (итал. travestire - переодевать) - разновидность шутливой, бурлескной (см.: Бурлеск) поэзии, когда произведение с серьезным или героическим содержанием и соответствующей формой перерабатывается, "перелицьовується" в произведение комического характера с использованием панібратських, жаргонных оборотов. Первым явлением Т. считается "Батрахоміомахія" - Т. на "Илиаду" Гомера, осуществленная в античную сутки Пігретом. Т. как жанр появилась в Италии (XVII ст.). Самый известный мастер этой формы - французский поэт П.Скаррон, автор поэмы "Вергилий наизнанку". Обращались к Т. и в русской литературе: В.Майков, "Елисей, или Раздраженный Вакх"; М.Осипов, "Вергілієва Энеида, вывернута в обратную сторону". Самый оригинальный вариант Т., ставший событием не только украинского писательства, была "Энеида" Котляревского, который взял из поэмы Вергилия лишь сюжетный стержень и имена персонажей, переодев в украинские костюмы и переселив их в национальную среду XVIF ст. Произведения такого сорта называются "ірої-комической поэмой". Однако Т. не ограничивается определенным жанром, может быть, например, повестью, как "Рекреации" Ю.Андруховича. Т. отличается от пародии, в которой сатирическое содержание сохраняет серьезную форму, выдержанную в манере пародійованого произведения (см.: Пародия).
|
|