Арго (франц. argot - жаргон) - И. Социальная разновидность языка, который характеризуется узкопрофессиональной или своеобразно освоенной общеупотребительной лексикой, имеет элементы условности, искусственности и "таинственности". А. существует на базе общенародной речи, в частности ее грамматики, но использует слова из других языков, диалектов и искусственно созданные; отличается некоторыми грамматическими формами и отдельными особенностями произношения. А. - язык замкнутых социальных групп, которая функционирует как средство обособления группы от остальной части общества для сокрытия цели коммуникации: лирницкой, ремесленническая, студенческое, бурсацьке А. (см.: Тарабарська речь). В этом значении то же, что жаргон (см.: Речь). 2. Речь деклассированных элементов общества и криминальной среды: нищих, бродяг, воров и других преступников - нищенское А., воровское (уголовное) А., или "блатная" язык (самый известный из видов А.). Слова и выражения А., используемые в общенародной речи, называются арготизмами: "блатной", "по блату", "стоять на шухере", "кімарити", "шкет", "шмон" и др. Они, теряя системные связи с другими словами А., хранят экспрессивность. В языке художественной литературы воровское А. или отдельные его элементы используются для создания колорита уголовного среды и речевой характеристики персонажей, а также при так называемой повествовательной манере в авторском речи (и. Франко, А.Тесленко, І.Микитенко, Б.Антоненко-Давидович). "Э, что то вы, молодые яндруси, говорите!.. По городе по тротуарам ходят ходоки из долины выдергивают - великая штука. А поймают хатраки, то что? Заведут на дідівню, кобзнуть там или не кобзнуть, да и по всей истории" (и. Франко. "Хлопская комиссия").
|
|