|
Тарабарська язык (от рус. тарабарить - болтать) - непонятная кому язык; бурсацкий, лірницький, еврейско-купеческий, воровской жаргони. В Украине XVIII - начала XIX вв. Т.м. пользовались бурсаки. их язык создавалась на основе специальной перестановки (метатезиса) звуков, слогов и корней соседних или близких друг от друга слез с целью сделать высказывания непонятным для посторонних людей. Образцом Т.м. могут быть слова Сивілли из "Энеиды" Котляревского:
И что абищоти верзлялом.
Не сказку кормом солов'ять:
Ну вот, закалиткуй брязкалом.
То радости заденежать.
Когда давало сп'ятакуєш,
То, может, слышал зновинуєш [...].
(И что попало ты болтаешь,
Соловья сказкой не кормят:
Ну вот, забряжчи мошной,
То денежка порадует.
Когда дашь пятака,
То, может, новость услышишь [...].)
|
|