С ЛИТЕРАТУРНОЙ СОКРОВИЩНИЦЫ

МИР ЛИТЕРАТУРНЫХ СКАЗОК

Ты уже знаешь, что народная сказка - это плод фантазии многих людей. А вот литературные сказки принадлежат конкретным авторам. Обычно герои и события, о которых идет речь в этих произведениях, выдуманные писателем-сказочником. Однако довольно часто основой авторской сказки есть народная. Литературная сказка может быть не только в прозаической, но и стихотворной.

• Рассмотри рисунок на с. 30. В костюмы каких сказочных героев одеты дети? Кто авторы этих сказок?

• Знаешь ли ты, где живут сказки? Прочитай, какой ответ дал на этот вопрос английский писатель Дональд Биссет в произведении из сборника «Тигр, которого звали просто Тигр».

ТИГР И АВТОР

- Ой блин! Если мне сейчас не расскажут несколько сказок, то я уже никогда не поправлюсь. Посмотри, как я осунулся! - сказал Тигр.

- Бедняга! Вот я пойду к мяснику и куплю тебе костей, - сказал автор.

- Я не люблю костей! Я же им только слова и осунулся из-за того, что мне уже давно никто ничего не рассказывал. Расскажи мне сказку, пожалуйста. В конце концов, ты же это умеешь - рассказывать и писать сказки. Это называется быть писателем, правда?

- Ох, Тигре! Это ты? - удивился автор этой книги. - Ты так похудел, что я тебя и не узнал. - На радостях они крепко обнялись. - Но ведь я рассказал тебе целых две книжки сказок! Заходи, попоїси что-нибудь.

- Сказку!

- О да, конечно! Хотя не знаю, смогу ли я еще что-то придумать.

- Пожалуйста, придумай! - сказал Тигр. - Только чтобы интересное, ибо от скучных сказок я могу умереть.

- Ну, хорошо. Достаточно. Я подумаю, может, и расскажу тебе еще какую-нибудь сказочку.

- Несколько! - сказал Тигр.

- Ладно, пойдем в комнату.

Они вошли в квартиру, и автор надолго задумался. Тигр начал драть лапами пол и кашлять от нетерпения.

- Гм... - произнес автор. - А ты знаешь, где живут сказки?

- Это - как которые.

- Ну... хоть бы очаровательны!

- Не знаю, - сказал Тигр.

- А я знаю. Они живут в сказочной стране.

- И можно ее увидеть?

Автор посмотрел в окно. На улице смеркалось. В оконном стекле отражалась свеча, что стояла на столе у писателя. За окном было туманно и таинственно. Высоко в небе сиял бледный месяц. Казалось, будто там, за окном, течет река, а над ней возвышается огромная кам’яна арка1 моста. Из-за моста плыло призрачный свет.

- Вот тебе страна сказок, - сказал автор. - Там живет фантазия. Пойдем, Тигре. Скоро ты услышишь множество сказок.

Они вышли из дома, но темнота уже растаяла, и мост исчез.

- Ой блин! - сказал Тигр.

- Слушай, за мостом, недалеко отсюда, на холме растет дерево. Ветерок шелестит его листьями и приносит ему сказки вблизи и издали. От морских чаек с саммитным островов, из лесов и из городов, где вечером возле камней сидят мальчики и девочки и слушают сказки.

- Деревья не умеют говорить.

- Не уверен, что это так. Может, и умеют. К тому же под деревом живет слон. У него огромные уши, и он слышит все сказки, которые ветер приносит к дереву. А в дупле на дереве живет пугач2. Он мастер рассказывать сказки! Смотрит себе на облака, проплывая в небе, набирают удивительных форм, и составляет об этом сказки.

- А слон и филин расскажут мне их, чтобы я стал ситенький и хорошенький?

- Думаю, что да. Пойдем!

- Согласие!

И Тигр с автором пошли.

Перевод Елены Матвиенко

• Какой ты представляешь страну сказок? Попробуй сочинить сказку для Тигра.

1 Арка - здесь: перекрытия в форме дуги, соединяющей опоры мостов, два смежных дома и т.д.

2Пугач - сова.