ИЗ НАРОДНОГО ИСТОЧНИКА

СКАЗКИ НАРОДОВ МИРА

ВОЛШЕБНЫЙ КАПТУР1

Японская сказка

Давно когда-то шел себе по берегу человек. Вплоть видит - рыба бьется на песке.

- Добрый человек, брось меня в воду, а то люди поймают! - взмолилась она.

Мужчина послушался рыбы и бросил ее в воду как можно дальше от берега. «Хоть одно доброе дело сегодня сделал», - радовался он, идя дальше. Неожиданно кто-то до него обозвался. Мужчина обернулся - перед ним стояла красивая девушка.

1 Капюшон - головной убор, капюшон.

- Меня послал к тебе Морской Дракон. Он благодарит тебя за спасение его дочери и просит пожаловать к нему в гости, - сказала она и несколько раз уклонилася.

- Я бы с удовольствием пришел, - ответил мужчина, - но я не умею плавать. Как доберусь до дворца Морского Дракона?

- То ничего. Садись мне на спину. Ведь я - медуза.

И действительно: девушка, только-только ступила в воду, превратилась в медузу. Мужчина уселся на ней, и они нырнули в морскую пучину.

- Когда Морской Дракон спросит, чего бы ты хотел, попроси у него волшебный капюшон: мол, ничего другого тебе не надо, - учила мужа медуза.

Вскоре они прибыли во дворец Морского Дракона. Мгновенно перед мужем появились столы с вкусными блюдами. Приплыли рыбы, начали петь и танцевать. «Правду говорили люди: дворец Морского Дракона не сравнить ни с чем», - подумал мужчина. Ему показалось, что он видит сон.

Морской Дракон отозвался к нему:

- Ты спас от смерти мою дочь, и я хочу за это тебя отблагодарить. Проси чего хочешь - получишь.

- Дай мне волшебный капюшон, больше ничего не надо, - ответил мужчина так, как учила его медуза.

- Не знаю, что и сказать! Ведь капюшон - самое дорогое мое сокровище. - Морской Дракон на мгновение задумался, а потом добавил: - И нет совета. Ты спас мою единственную дочь, поэтому я задовольню твою просьбу.

С этими словами Морской Дракон отдал мужчине волшебный капюшон. Капюшон действительно был удивительный: тот, кто надевал его на голову, начинал понимать птичий язык.

Медуза отвезла мужа с очаровательным капюшоном на берег. Распрощавшись с ней, мужчина сел на камень и услышал, как на дереве напротив него цвірінчать воробьи. «Интересно, о чем они разговаривают? Ну попробую их послушать», - решил мужчина и натянул на голову волшебный капюшон.

В тот же момент - представьте себе! - пение стало похоже на человеческую речь.

- Люди вроде бы и умные, однако простой вещи не поймут! Тут внизу, под деревом, течет небольшая речка. Посреди реки лежит камень. Люди переходят по нему с берега на берег, но не замечают, что он из золота. Вот уж непонятливые!

И воробьи засмеялись.

Мужчина вошел в реку и действительно увидел камень. Взял его, зішкрябав с него мох, и камень превратился в блестящий золотой слиток. «Вот это находка!» - обрадовался мужчина и, сунув камень за пазуху, пошел дальше.

Вскоре увидел сосну, на которой сидели вороны. Он натянул на голову волшебный капюшон и услышал вот что:

- Люди вроде бы и умные, а простой вещи не поймут! Вот, скажем, знаменитые врачи не могут вылечить единственной дочери местного вельможи. Какие лекарства ей дают - ничего не помогает. А дело в том, что когда дом вельможи прошивали тростиною1, то прищемили гадюку. Если бы ее удалось освободить и накормить, то девушка сразу выздоровела бы.

«Это интересно!» - обрадовался мужчина и, не теряя времени, направился к вельможе.

На воротах его дома висело объявление: «Кто вылечит мою дочь, тот будет моим зятем».

- Я пришел вылечить вашу дочь, - сказал мужчина, став перед крыльцом.

Врачи, что были в доме, засмеялись: мол, как ты ее, мужское, вылечишь, когда мы не сумели?

- Лекарства не вернут вашей дочке здоровья, - обратился мужчина к вельможе. - Она выздоровеет тогда, когда будет освобожден гадюку с тростинової кровли вашего дома.

Хотя вельможа не очень поверил тому, что услышал, он все же велел слугам расшить кровлю. Действительно, в тростиновому снопику лежала полумертвая гадюка!

Ей дали риса, и она ожила. Через минуту после этого встала с постели и девушка. Дали гадюке еще немного риса, и она видовжилась. А девушка прошла несколько шагов. Когда же гадюка, восстановив силы, исчезла в траве, девушка выздоровела окончательно.

- Будешь моим зятем, - сказал вельможа мужчине и отдал за него свою дочь.

Говорят, что с тех пор он зажил в счастье и богатстве.

Перевод Ивана Дзюба

• Как человек попал во дворец Дракона? За что он получил награду от морского владыки?

• Что, по твоему мнению, был самым дорогим сокровищем для Морского Дракона: его дочь или волшебный капюшон?

• Какие волшебные превращения происходят в сказке?

1 Трость - здесь: стебель тростника, камыша.

• Какие поступки главного героя свидетельствуют о том, что он - добрый человек? За что судьба наградила мужа?

Какое удивительное свойство имел капюшон Морского Дракона? Какую роль в судьбе главного героя сыграла эта волшебная вещь?

• Рассмотри рисунок на с. 25. Перескажи отрывок сказки, которому он соответствует.

• Разделите сказку на части: приключение на побережье; гостиная в Морского Дракона; подслушанные разговоры птиц. Придумайте к каждой части интересное задание и предложите одноклассникам выполнить его.

Знаешь ли ты?

В Японии часто случаются землетрясения, поэтому там издавна возводят легкие здания. Внешние стены традиционного японского дома делают из легких деревянных планок, часто соединенных тростями. Внутренние стены изготавливают из просмаленого тонкой бумаги, перегородки - раздвижные.

Повторы и вспомни

• Какие из сказок народов мира убеждают в том, что со всеми надо жить в мире и дружбе?

• Какому сказочному персонажу пришлось отдать пол-царства за чрезмерную самоуверенность? А какой герой получил достойное вознаграждение за свою доброту? Из каких они сказок?

• Рассмотри рисунки. Вспомни названия соответствующих сказок и определи, к какому виду они принадлежат.

• Рассмотри схему построения волшебных сказок. Опираясь на нее, докажи, что сказка «Синяя Свита Наизнанку Сшита» (или «Волшебный капюшон») является очаровательной.

• Благодаря каким добродетелям главные герои волшебных сказок достойно проходят испытания?

• Склады загадки, отгадками которых будут персонажи помещенных в учебнике сказок.

• Представь, что прочитанные тобой сказки собрались на бал во Дворце См. В каком наряде была бы каждая из них?

• Вспомни и назови изученные разновидности устного народного творчества. Наведи примеры произведений каждого из них.