С ЛИТЕРАТУРНОЙ СОКРОВИЩНИЦЫ
СКАЗКИ ЗАРУБЕЖНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ
ЯКОБ И ВИЛЬГЕЛЬМ ГРИММ
Почти два века назад ученые разных стран заинтересовались народным творчеством. Они начали собирать и записывать сказки, легенды, песни. Занимались этим благородным делом и братья Гримм из Германии. Им пришлось приложить немало усилий, чтобы сохранить для потомков жемчужины мудрости и фантазии родного народа. Сейчас заключенные ими сборника немецких сказок известны во всем мире.
• Сказка «Бременские музыканты» тоже вошла в одну из сборников братьев Гримм. Сложите ее начало по схеме, помещенной на первом форзаце учебника.
БРЕМЕНСКИЕ МУЗЫКАНТЫ
(Сокращенно)
(...) Петуху понравилась такая рада, и они уже вчетвером двинулись дальше.
Но Бремен был далеко, за один день не дойти. Под вечер они пришли к большому лесу и решили там переночевать. Осел и собака легли под большим деревом, кот залез на ветки, а петух вылетел на самый верх, потому что там чувствовал себя безопаснее.
Но прежде чем заснуть, он пристально оглянулся на все четыре стороны, и ему показалось, будто вдали мигает свет. Он окликнул своих товарищей, мол, где-то здесь недалеко есть дом, когда виден свет.
- Так чего же мы здесь сидим? - сказал осел. - Пойдем туда, потому что убежище под деревом совсем никудышный.
Пес добавил, что не мешало бы поужинать, и друзья отправились туда, где горел свет. Наконец они оказались у разбойничьего дома - это здесь так ярко светилось.
Осел, как самый большой среди них, подошел к окну и заглянул.
- Ну, что там видно? - спросил петух.
- Ого, что я вижу! - ответил осел. - Стол накрыт белой скатертью, на столе предобрі блюда и напитки, а вокруг сидят разбойники и пьют-едят себе.
- Вот бы и нам так! - сказал петух.
- Хорошо было бы, что и говорить! - согласился осел.
И начали они совещаться, как им оттуда прогнать разбойников. Думали, думали и наконец придумали: осел передними ногами станет на подоконник, пес выскочит на осла, кот на собаку, а петух взлетит коту на голову. Постававши так, они в один голос завели свою музыку: осел ревел, пес лаял, кот мяукал, петух кукарекал. Потом все как гунуть сквозь окно в комнату, аж стекла зазвенели.
От этого гвалта перепуганные разбойники посхоплювалися из-за стола, потому что думали, что это какое-то наваждение, и, до края перепуганные, бросились в лес.
А наше общество занимало себе за стол и начал кушать так, будто хотело наесться на целый месяц.
Когда те четверо музыкантов наелись, то погасили свет и легли спать, кому где удобнее. Осел лег на дворе, пес - за дверью, кот на лежанке возле теплого пепла, а петух на насесте. А что в дороге все хорошо подустали, то быстро и уснули.
Где-то после полуночи разбойники увидели издалека, что свет в доме погас и все вроде бы затихло, то атаман и
- И чего мы испугались?
И послал одного глянуть, что там в доме делается.
Тот пошел и посмотрел, что возле дома все тихо, зашел на кухню зажечь свет. Увидел, как в темноте
светящиеся коту глаза, и подумал, что это две угольки. Тогда взял спички и хотел зажечь и сунул коту в глаз. Но кот таких шуток не любил. Он прыгнул разбойнику прямо в лицо, засичав, начал дряпатись. Разбойник страшно испугался, бросился наутек, а за дверью пес вскочил и укусил за ногу. Разбойник на улицу, а там осел как хвицьне его. А от шума проснулся и петух на насесте и как крикнет: «Кукуріку!»
Убегает разбойник изо всех сил, прибегает к атаману и говорит:
- Ох, пане отамане, там такое делается! В доме сидит страшная ведьма! Как зашипела на меня, как вцепилась длинными когтями - все лицо исцарапала, а в дверях кто-то как пырнет меня в ногу! А на улице какое-то черное чудовище как уперіщить меня молотом! А наверху сидит, видимо, судья, потому что кричит: «Разбойника сюда!» То я еле вырвался.
С тех пор разбойники боялись и близко подойти к своему дому.
А наши четверо музыкантов так облюбовали то место, что не захотели больше никуда идти.
Перевод Сидора Сакидона
• Почему сказка называется «Бременские музыканты»?
• Справедливо ли обошлись с ослом, псом, котом и петухом их хозяева? Объясни свое мнение.
• Расскажи, как героям удалось поселиться в лесной хижине.
• Какие черты характера помогли ослу, псу, коту и петуху преодолеть жизненные неурядицы?
• Вспомните мультфильмы по сказке «Бременские музыканты». Точно в них воссозданы события, описанные в прочитанном вами произведении? Чем мультфильмы отличаются от сказки братьев Гримм?
• Вспомните песни, которые пели осел, пес, кот и петух в мультфильмах. О чем в них идет речь?