ДАВНЯЯ УКРАИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Переводная церковная литература

Значительный толчок развитию древней украинской литературы дали образование могущественного восточнославянского государства европейского уровня - Киевской Руси - и введение князем Владимиром христианства, которое открыло путь для общения и взаимообогащения украинской культуры и культур других стран.

Очень популярной стала на Руси Библия. Библия является синкретическим произведением, то есть сочетает в себе различные литературные жанры и роды, а также содержит элементы научного и публицистического стилей. Создаваемая в течение 14 веков четырьмя языками, она имеет сложную и пеструю строение: включает 77 отдельных книг, различных по объему, содержанию, композиции и жанру. Это кодексы и хроники, рассказы и предания, лирические песни и религиозные наставления, пророчества и заповеди, молитвы, псалмы и легенды. И все же Библия воспринимается читателем как целостное произведение, поскольку объединенная идеей спасения человечества от греха Всемилостивым Господом.

Композиция этой части существенно отличает ее от предыдущей. Она состоит из 4 Евангелий, написанных разными авторами (Матфеем, Марком, Лукой и Иоанном) на одну и ту же тему, а также Действий святых апостолов, соборных посланий и Откровения святого Иоанна Богослова. Самым выдающимся образом Нового Завета является Иисус Христос - пример праведника. Непорочно зачат в лоне еврейской девушки Марии, которой после Благовещения суждено стать Богородицей, он уже в 12 лет удивлял мудрецов своим умом и поучительной сообразительностью. Крещен Иоанном Крестителем в реке Иордан, Иисус Христос ушел в пустыню, где находился 40 дней и ночей в молитве и посте и прогнал дьявола, который пытался соблазнить его. После поста Христос начал проповедовать, ходил от города к городу, от села к селу, делал людям много добра и совершал чудеса, которые подробно описываются в Евангелиях.

Христова наука подается в Библии также через притчи - образные рассказы поучительного содержания.

Благодаря своему поучительной содержания Библия была и остается Книгой жизни для миллионов землян, поэтому и переиздавалась миллионными тиражами 1900 языках. В конце X века. Библия стала достоянием и украинского народа.

Кроме Псалтыря, особенно часто переписывались Апостол, Притчи Соломоновы. Переводились сочинения отцов Церкви. Распространялись и жития, то есть произведения, в которых с назидательной целью показывалось жизни святых. Жития рассказывали о русских правителей Ольгу и Владимира, Иоанна Предтечу, Дмитрия, Михаила, Андрея, Николая, Анну, Ивана Златоуста. Любимым для многих читателей было житие Алексея, человека Божьего, в котором изображено аскета, презирает богатство и жизненную суету.

Переводились и произведения, которые дополняли Священное Писание, - апокрифы. Самым популярным среди них была «Путешествие Богородицы». Апокрифы, как и вся переводная церковная литература Киевской Руси, имели огромное влияние на читателей, заставляя задуматься над собственной греховностью жизни.