БОРЕЦКИЙ ИОВ (Иван Матвеевич, р. н. невод., вероятно, с. Бірче, теперь Городокского р-на Львовской обл. - 12.03.1631, Киев) - древнеукраинский писатель, переводчик, церковно-религиозный деятель.

Родился в Галиции в дворянской семье. Сначала учился в Львовской братской школе, а дальше, вероятно, за рубежом. Преподаватель греческого и латинского языков, ректор Львовской братской школы (с 1604 г.). С 1611 г. - священник киевской Воскресенской церкви, в 1615 - 1618 гг. - ректор Киевской братской школы. 1619 г. избран игуменом Киево-Михайловского монастыря; активно сотрудничал с научно-литературным кружком Елисея Плетенецкого. 9 октября 1620 г. рукоположен в сан Киевского митрополита, підгримував тесные контакты с запорожским казачеством.

Иов Борецкий - автор произведений церковного содержания, посланий, писем, грамот. Перевел с греческого на украинском языке «Письмо Мелетия, святейшего патриарха александрийского, к велебного епископа Ипатия Потия...» (Дермань, 1605), принимал активное участие в переводе с греческого на старославянский язык и редактировании первого крупного издания типографии Киево-Печерской лавры «Анфологиона» (1619). Автор публицистического произведения «Протестація» (1621), в котором в полный голос заявил о неразрывной связи києворуського и литовско-польского периодов национальной истории. Это произведение стало своеобразным этапом в развитии украинской полемически-публицистической прозы, убедительным свидетельством высокого развития национального самосознания украинцев в первой трети XVII в. Некоторые исследователи считают Иова Борецкого автором публицистического произведения «Предостережение», педагогического трактата «О воспитании чад» (1609).

Лит.: Возняк М. Писательская деятельность Ивана Борецкого на Волыни и во Львове. Л., 1954; Науменко Ф. И. Педагог - гуманист и просветитель И. М. Борецкий. Л., 1963; Мицко И. 3. Острожская славяно-греко-латинская академия (1576 - 1636). К.₍ 1990; Огородник И. В., Русин М. Ю. Украинская философия в именах. К., 1997.

О. Хоменко