ЛЕВКО БОРОВИКОВСКИЙ (псевд. и крипт. №-й, Б-й, В***, Б*; 22.02.1806, с. Мелюшки, теперь Хорольского р-на Полтавской обл. - 26.12.1889, там же) - поэт, фольклорист, этнограф, филолог.
Родился в небогатой дворянской семье потомков древнего казацкого рода. Учился в Полтавской гимназии, затем на философском факультете Харьковского университета (1826 - 1830). По его окончании преподавал историю, географию, русскую словесность и латинский язык в гимназиях Курск, Новочеркасск, Полтавы. Выйдя в середине 50-х годов в отставку, последние годы жизни провел в родном селе. Еще студентом был близок к литературному кружку И. Срезневского, под влиянием которого собирал народную поэзию, увлекался произведениями романтиков. Романтические влияния сказались на его первых произведениях - украинской балладе «Женщина» и российской поэме - былине «Пир Владимира Великого», опубликованных в журнале «Вестник Европы» (1828). В последующие годы там же вышли его украинские переводы из А. Пушкина и Мицкевича, подражание Горацию и несколько оригинальных произведений, в том числе баллада «Маруся» (перепевка «Светланы» B. Жуковского), которая стала заметным явлением в истории украинского романтизма.
Интересными были литературные обработки украинских народных сказок, легенд, былей («Отечественные записки», 1840). Уже эти и помещены в «Украинском альманахе» (1831) и «Ласточке» (1841) произведения («Казак», «Черноморец», «Вивідка», «Поджигатель», «Волох», «Расставание» и др.) определить то новое, что внес Л. Боровиковский как первый украинский поэт - романтик в украинскую литературу, - новые темы, мотивы, стилевые средства, то, как он писал, «сєрьезность, противную несправедпівому мнению, что на малороссийском языке, кроме шуточного, смешного, писать нельзя». Тесной связью с народной поэзией, прежде всего с социально-бытовой и лирической песней и историческими думами, обозначены его поэзии, в которых изображено героическое историческое прошлое («Гайдамак», «Казак», «Бандурист», «Днепр»), романтических героев («Волох», «Поджигатель») Украинскую обогатил поэзию новыми жанрами: литературная песня («Убійство», «Вивідка», «Мамина встреча», «Расставание»), романтическая баллада («Маруся», «Лентяйка», «Заманка», «Черноморец»), элегически-медитативная лирика («Печаль», «Рыбалка»), образцами переводческой техники.
Значительную часть оригинального творчества Л. Боровиковского составляют обработанные басни и поговорки, изданные с предисловием А. Метлинського под названием «Басни и прибаютки» (К., 1852). Традиционные странствующие сюжеты, известные еще от Эзопа, обработанные в стиле Лафонтена, Лессинга с характерными для них лаконизмом и подчеркнутыми морально-дидактическими принципами, сочетаются с удельными украинскими сюжетами и специфическими для них моральными установками и фольклорной образностью.
Ценными для развития украинского литературного языка были несколько попыток переводов поэзии и прозы, в частности повести. Гребенки «Нежинский полковник Иван Золотаренко» с приложением, вместо послесловия, статьи «Немного о казачестве и Украину». Ряд произведений поэта были весьма популярны и даже перекладались другими языками («Заманка», «Віщба» - на чешском языке). Известно, что он собирал материалы для словаря украинского языка и сделал одну из первых в Украине попыток написать обзор родной литературы - уснонародної и письменной.
Отсутствие украинской периодики и оторванность от культурных центров сдерживали интенсивность литературного труда Л. Боровиковского и ограничивали печати. Значительная часть его произведений при жизни писателя не была опубликована, а кое-что и совсем потеряно (рассказы и повести в стиле Г. Квитки-Основьяненко, переводы из Горация и других, критические статьи, переписка). После смерти писателя ряд его произведений увидел свет в собраниях, что выходили 1918, 1929, 1957 гг., и журналах.
Лит.: Возняк М. К писательской деятельности Левка Боровиковского // ЗНТШ. Л., 1925. Т. 146 - 147; Деркач Бы. А. Крылов и развитие басни в украинской дооктябрьской литературе. К., 1967; Франко И. Немного о «Марусю» Л. Боровиковского и ее основание // Франко И. Собр. произведений: В 50 Т. К„ 1982. Т. 33; Яценко М. Т. Зачинатель украинского романтизма // Наука и культура, К., 1982.
П. Федченко