Кодизована язык - засекреченная речь определенной социальной группы (см.: Слово, Жаргон). Так, певческие братства XVII-XVIII ст., которые строго регламентировали деятельность кобзарей и лирников, имели свой устав, кассу, хоругвь и особое, "лебийский", язык. В художественной литературе К.м. имеет вид анаграммы, глосолалии т.д, за ней прослеживается фольклорная традиция (заговоры, детские считалки и т.п.), магия культового чина. В поэме и. Франко "Лис Никита" приводится интересный фрагмент К.м., смысл которого прочитывается наоборот ("Первые чары - глаза карие, / Определенные чары - ум яровой, / И наибольшая мощь чувств..."):
А теперь клякни покорно.
Чары дам тебе, что верно
Доведут все до ума:
"Ираки чо и рачіш pen,
Йирям узоры рачін вэп,
Яттучь цімаш либ и анат".
|
|