С ЛИТЕРАТУРНОЙ СОКРОВИЩНИЦЫ

СКАЗКИ ЗАРУБЕЖНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ

АЛЕКСАНДР ПУШКИН

Поэзия Александра Сергеевича Пушкина стала гордостью и украшением русской литературы. Среди многочисленных поклонников таланта художника немало и детей. Ведь он - автор замечательных стихотворных сказок, проникнутых любовью к устному народному творчеству. Ощущение красоты и силы народного слова Пушкину привила няня, с которой у него сложились теплые, дружеские отношения. Арина Родионовна знала множество русских пословиц и поговорок, песен и сказок. Этими сокровищами она щедро делилась со своим питомцем.

СКАЗКА О РЫБАКЕ И РЫБКЕ

Жил старик со своей старухой

У самого синего моря.

Жили они в ветхой землянке

Ровно тридцать лет и три года.

Дед ловил неводом рыбу,

А баба куделила пряжу.

Как-то в море закинул он невод, -

Пришел невод с самим тиной.

Он второй раз закинул невод, -

Пришел невод с травой морской.

Как в третий раз закинул он невод, -

Вытащил однісіньку рыбку,

Золотую рыбку, не простую.

Начала тая рыбка умолять,

Человеческим голосом говорить:

«Отпусти меня, дед, к морю,

Дорогой дам за себя откуп:

Откуплюсь, чем только ты захочешь!»

Удивился старик, испугался:

Он рыбачил тридцать лет и три года

И не слышал он, чтобы рыба говорила.

Отпустил он рыбку золотую

Еще и сказал ей привітливе слово:

«Бог с тобой, рыбка золотая!

Мне твоего откупа не надо,

Иди себе, рыбка, в синее море,

Гуляй там себе на просторе!»

Вернулся дед к старой,

Рассказал ей о чудо великое:

«Я был сегодня поймал рыбку,

Золотую рыбку, не простую,

По-нашему рыбка говорила,

В синее море домой просилась.

Дорогой ценой відкуплялась,

Відкуплялась, чем только я захочу.

Не посмел я взять откуп из рыбки,

Отпустил ее в синее море».

Начала баба ругать деда:

«Ой, дуралей же ты, недотепа!

Не сумел взять выкупа с рыбки!

Было взять от нее хоть ночви1,

Ведь наши, вишь, совсем побиты!»

Вот пошел дед к синему морю,

Видит: море полуприкрытой заиграло.

Стал он звать золотую рыбку.

Приплыла из моря рыбка, спросила:

«Чего тебе надо, дедушка?»

Тут старик поклонился и говорит:

«Помилуй, паніматонько-рыбка!

Ишь, старая моя все укоряет,

1 Корыто - продолговатая посудина для стирки белья, купания, изготовления теста.

Не дает мне, старику, покоя:

Ей нужны новые корыто,

Потому что наши, вишь, совсем побиты!»

Сказала рыбка золотая:

«Не печалься, ступай себе с Богом,

Будут вам новенькие корыто».

Вернулся старик к старухе, -

А у бабы новехонькие корыто!

И еще сильнее старая укоряет:

«Ой, дуралей же ты, недотепа!

Выпросил, бестолочь, корыто!

А какая же из корыта тех пользу?!

Возвращайся, дурак, до рыбки,

Уклонися ей, испроси дом!»

Вот пошел дед к синему морю, -

Помутилось синєє море.

Стал он звать золотую рыбку.

Приплыла к нему рыбка, спросила:

«Чего тебе надо, дедушка?»

Тут старик поклонился и говорит:

«Помилуй, паніматонько-рыбка!

Еще сильнее старая меня ругает,

Не дает мне, старику, покоя:

Избу просит сварливая баба!»

Сказала рыбка золотая:

«Не печалься, ступай себе с Богом.

Пусть так уже будет вам дом!»

Пошел дед к своей землянки,

А землянки нет уж и следа!

Перед ним стоит хата с світлицею1,

С дымоходом каменным, белым,

Еще и дубовые, тесові ворота.

А старуха сидит под окошком

1 Светлица - светлая парадная комната.

И побыстрее мужа корит:

«Ой, дуралей же ты, недотепа!

Выпросил, бестолочь, дом!

Приди, поклонись рыбке:

Уже не хочу я быть крестьянкой,

Хочу быть столбовой дворянкой!»

Вновь пошел дед к синему морю, -

Беспокойное синєє море!

Золотую стал он кликать рыбку.

Приплыла из моря рыбка, спросила:

«Чего тебе надо, дедушка?»

Поклонился он рыбке и говорит:

«Помилуй, паніматонько-рыбка!

Ишь, старая моя совсем с ума сошла,

Не дает мне, старику, покоя:

Уж не хочет быть она крестьянкой,

Хочет быть столбовой дворянкой».

Сказала рыбка золотая:

«Не печалься, ступай себе с Богом!»

Вернулся старик к старой,

Что же он видит? - Высокие хоромы,

А на крыльце стоит его старуха,

В соболевій она телогрейке,

Грезетова на макушке кичка1,

Еще и жемчужное ожерелье на шее,

На руках самоцветные перстни,

На ногах - красные сапожки.

Перед ней заботливые слуги,

Она бьет их, за волосы таскает...

Говорит дед к своей старой:

«Здравствуй, госпожа-сударыня дворянко!

Или теперь ты вдовольнилась?»

1 Грезетова кичка - древний головной убор замужней женщины из ткани с узором того же цвета.

А старуха на старика как грянет

И на конюшню к лошадям послала.

Вот и неделю, и второй проходит,

Еще сильнее здесь баба одурела,

Опять к рыбке старика посылает.

«Приди, поклонись рыбке:

Уже не хочу я быть дворянкой,

Хочу свободной быть царицей!»

Дед испугался, взмолился:

«Что ты, бабка, ты сказилась?

Ни ступить, ни говорит не умеешь,

То и смішитимеш целое царство!»

Разгневалась старуха еще сильнее,

Как ударит деда в лицо.

«Как ты смел спорить со мной,

Со мной, дворянкой столбовой?!

Иди к морю, говорю тебе честью,

А не хочешь - неволей пойдешь!»

Побрел старик к морю, -

Почернело синєє море.

Золотую стал он кликать рыбку.

Приплыла к нему рыбка, спросила:

«Чего тебе надо, дедушка?»

Поклонился старик и говорит:

«Помилуй, матушка-рыбка!

Опять моя баба капризничает:

Уже не хочет быть дворянкой,

Хочет быть вольной царицей!»

Сказала рыбка золотая:

«Не печалься, ступай себе с Богом.

Хорошо, будет царицей баба!»

К старой дедушка вернулся,

Видит: царский дворец препишний,

Во дворце старую свою видит, -

За столом сидит она - царица,

Служат ей бояре да дворяне,

Наливают ей вина заморские,

А на закуску - пряники сладкие.

Вокруг стоит грозная стража,

За плечами - копья и топоры.

Как увидел дедушка, испугался,

В ноги он старухе поклонился,

Молвил: «Здравствуй, грозная царица!

Или же теперь ты вдовольнилась?»

И не глянула баба на него,

Только гнать с глаз его велела.

Тут подбежали паны и бояре,

Старого в шею затолкали.

А на дверях сторожа надбігла

И топорами чуть не зарубила.

Еще и народ смеялся над ним:

«Так и надо тебе, старый нечемо!

Это тебе, нечемо, наука,

Чтобы не лез не в свои сани!»

Вот и неделю, и второй проходит, -

Еще сильнее баба одурела,

Царедворцев по деда посылает.

Разыскали старого, приводят.

Мужу и говорит баба:

«Приди, поклонись рыбке, -

Уже не хочу я быть царицей,

Хочу быть владычицей морской,

Хочу жить в окиян-море,

Чтобы служила мне рыбка золотая

И у меня была на побегушках».

Не осмелился дед спорить,

Не решился вопреки говорить.

Вот идет он к синему морю,

Видит - море сердито бушует,

Надувает разгневанные волны,

Ходят волны и стонут, и воют.

Стал он звать золотую рыбку.

Приплыла из моря рыбка, спросила:

«Чего тебе надо, дедушка?»

Поклонился старик и говорит:

«Помилуй, матушка-рыбка!

Что делать с проклятой бабой?

Уж не хочет она быть царицей,

Хочет быть владычицей морской,

Чтобы ей жить в окиян-море,

И чтобы ты сама ей служила

И у нее была на побегушках!»

Не сказала ничего рыбка,

Лишь хвостом по воде мелькнула

И спряталась в глубоком море.

Долго ждал старик у моря,

Не дождался, пошел он домой.

Глянул - перед ним землянка,

На пороге сидит его старуха,

Перед ней - расколотые корыто.

Перевод Натальи Забилы

• Названия главных героев прочитанной сказки. Расскажи о них, используя слова добрый, терпеливый, вежливый; бедствия, сварливая, ненасытная.

• Сколько раз старик обращался к рыбке с просьбами? Какие слова помогают представить море каждый раз, когда это происходило? Почему изменялся состояние моря?

• Раздели сказку на части и придумай для них названия. Устно опиши рисунки, которые бы передавали содержание каждой части. Какие слова из сказки помогли тебе создать воображаемые рисунки?