С ЛИТЕРАТУРНОЙ СОКРОВИЩНИЦЫ

СКАЗКИ ЗАРУБЕЖНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ

Захариас топелиус

Захариас Топелиус - известный финский писатель. Творчество художника чрезвычайно разнообразна, однако в Европе его знают прежде всего как сказочника.

На создание сказок Топелиуса вдохновляла любовь к народному творчеству. Это чувство еще в детстве ему привил отец - собиратель древних финских песен.

СКАЗКА ПРО СТАРОГО ГНОМА

(Сокращенно)

Жил когда-то в подземелье замка Обу старый-старый гном с седой бородой, такой длинной, что мог ею дважды обперезатися1. Он должен был где-то лет семьсот, видимо, был старейший в той местности.

Тот гном был добрый домовой, хоть и имел свои примхи2. Поселился он в башенной пещере - самом глубоком подземелье.

Гном устроил себе настоящий дворец, удобный и роскошный. Хватало там и щербатых кружек, и непарных ботинок и поломанных игрушек, и цебер3 без дна, и изъеденных мышами книг... Башня была бережно основана паутиной различных узоров.

1 Обперезатися - обвязаться чем-нибудь вроде поясом.

2 Каприз - прихоть, причуда.

3 Ведро - большой деревянный сосуд в виде ведра или срезанной бочки.

Гном редко покидал свой дворец.

С Матсом Мюрстеном старый гном познакомился давно, еще когда тот был двенадцатилетним мальчиком.

Проходили годы. Матс стал сторожем в замке, постарел - ся, имел уже восемьдесят лет и хорошенькую правнучку на выданье. Целыми днями он слонялся по замку: то чинил поломанные ставни, то сбрасывал снег или спускал воду, что собиралась на крыше. Собственно, кроме гнома и Матса, никто не заботился о той древнее здание. А тот замок не раз горел, его разрушал время, ветер завывал в его дымоходах, мыши точили его пол, западали подземелья и клонились башни...

Однажды гном увидел старого Мюрстена, и его сімсотлітнє сердце растаяло - он не вытерпел, снял с головы смушеву1 шапку, и сторож увидел его.

Правда, Матс Мюрстен чуть не упал с лестницы, как увидел маленького горбатого старичка с длинной седой бородой, который приветливо улыбался ему. Он уже хотел перекреститься, когда гном спросил:

- Ты испугался меня?

- Нет, - запинаясь ответил сторож. - А с кем имею честь...

Гном засмеялся.

- Да ты же уже не раз имел такую честь! Помнишь, кто вытащил тебя из подземелья в детстве? Кто тушил тебе свечу, как ты засыпал над книжкой, и кто нашел в воде твои ботинки, как ты упал с лодки? Кто, как ты спал, целыми ночами ходил по замку и заглядывал, хорошо ли заперты двери? То я, Матсе. Мы давненько знакомы, а теперь будем и друзьями. Не хочешь ли ты посмотреть, как я живу?

- А чего же, можно, - согласился Матс, хоть сердце его сжалось.

1 Смушевий - пошит из меха овцы или ягненка.

Он полез за гномом в темноту, откуда веяло ледяным холодом и пахло... влажной.

- У вас, людей, химерний1 вкус. Всяк лезет выше к солнцу, - засмеялся гном. - А мне лучше здесь. А какое у меня свет! Мурцю, где ты в черта делась? Ходы, присвіти моему приятелю.

Гном отпер основаны паутиной ржавые двери, кошка прыгнула туда и осветила своими искрящимися глазами золото, серебро, самоцветы и другие драгоценности. Гном ласково похлопал сторожа по плечу:

- Видишь, я не такой нищий, как ты, видимо, думал. Все это я честно приобрел. Каждый раз, как в замке был пожар или как его грабили враги, я втихаря прятал эти драгоценности, потому что они бы все равно сгорели или достались разбойникам.

- А если бы тебя кто ограбил? - спросил сторож. Кошка поняла его слова. Она так стрельнула

глазами, что старик испугался. Гном молча подвел его к другим дверям. Там что-то выло, словно тысяча диких зверей.

1 Причудливый - который вызывает недоумение, странный.

- Вот лихие люди, которые посягали на мое добро, - прохрипел гном. - Все они стали волками.

Матс Мюрстен был такой напуганный, что гном снова развеселился:

- Прости, - сказал он. - Я совсем забыл, что ты мой гость. Я бы угостил тебя квашеной паутиной или маринованной водой из лужи. И, видимо, ты к такому не привык. Я дам тебе вина. Ходи за мной.

- Благодарю, - сказал сторож. - Послезавтра у нас свадьба. Выходит замуж моя правнучка. То, может, ты был бы такой ласковый и пришел на свадьбу?..

- Я подумаю, - ответил гном.

После этого сторож вернулся из темного подземелья и дал себе слово больше никогда туда не ходить.

• Прочитай, какой вид имел гном. Почему, увидев его, Матс чуть не упал с лестницы?

• Что гном предложил Матсові? Как ты думаешь, почему?

• Опиши жилище гнома. Почему он назвал вкусы людей причудливыми?

• Что напугало Матса в подземелье?

* * *

А тем временем в замке царила суматоха, потому Матс Мюрстен надумал устроить свадьбу правнучке в просторных замковых залах.

И диво дивное! За одну ночь в замке все было готово. Все побитые окна вдруг стали застеклены, все поломанные лестницы отремонтированы. Люди недоумивали, а старый Матс знал, кто приложил к тому рук.

И вот началась свадьба. И гном, хоть и был среди гостей, но не показывался им. Когда надо было наполнить бокалы - чья-то невидимая рука наполняла их, как надо было услужить молодому - кто-то невидимый служил ей.

Но самое большое чудо случилось, когда началось венчание. Кто-то невидимый надел невесте на палец кольцо с большим бриллиантом, а на голову - корону с самоцветами. И снова люди удивленно переговаривались, говорили, что, видимо, сторож нашел в замке клад.

Когда гости сели к столу, старый Матс почувствовал, что у него вроде примостился гном. А через некоторое время тот и вправду шепотом отозвался:

- Это корона древней финской королевы, когда жила в замке Обу. Только ты никому об этом не говори и вообще не признавайся, что видел мои сокровища.

И гном отправился домой.

* * *

Все бы хорошо, но старый Матс совсем забыл, что надо держать язык на привязи. А тут, как нарочно, у него села тетя молодого, скупая скупуща женщина,

которая стала говорить, что корона вроде краденая, и старый Матс, рассердившись, рассказал ей про гнома и его сокровища.

Тетя позвала своего сына, и они решили немедленно же пойти по сокровища: боялись, что кто-то их опередит. Мать и сын взяли фонарь и отправились к башне.

Когда это вдруг лампа погасла, и они оказались в такой тьме, как будто в мешке. И вдруг перед ними засверкал двое зеленых глаз. То была кошка Мурця, но они этого не знали и очень испугались. И не успели они вылезти и на одну ступень, как увидели маленького горбатого старичка с длинной седой бородой.

- Приветствую вас в своем доме, - насмешливо произнес он. - Очень приятно, что вы заглянули ко мне. Я вас здесь и оставлю навсегда.

Но гном наказал и сторожа за его длинный язык. Второго утра вместо золотой короны его правнучка нашла в сундуке ржавого котелка.

Перевод Екатерины Штанько

• Как гном доказал свою преданность другу Матсу? Расскажи, как он помогал готовиться к свадьбе, подарил невесте.

• Почему гном наказал тетку молодого, ее сына и сторожа? Как ты думаешь, поможет ли он после этого Матсові? Смогут ли гном и сторож снова стать друзьями?

• Как ты понимаешь значение выражения Держать язык на привязи?

• Рассмотри рисунки к сказке. Каким обрывкам текста они отвечают?

• Какие черты характера роднят героев стихотворения Ирины Жиленко (с. 42) и старого гнома из сказки Топелиуса?

• Прочитайте в лицах разговор гнома с Матсом Мюрстеном. С помощью интонации передайте чувства собеседников.