С ЛИТЕРАТУРНОЙ СОКРОВИЩНИЦЫ
СКАЗКИ ЗАРУБЕЖНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ
ПЕТР ЕРШОВ
Русский писатель Петр Ершов прославил свое имя в девятнадцать лет, создав стихотворную сказку «конек-Горбунок».
Это произведение называют сказкой для детей. Ведь замысел написать ее возник у Ершова еще в одиннадцать-двенадцать лет. По словам автора, «конек-Горбунок» - это произведение, записанные от сказителей из народа. Прочитав его, Александр Сергеевич Пушкин сказал: «Теперь этот вид творчества я могу оставить».
ГОРБУНОК
(Отрывки)
За горами, за лесами,
за широкими морями,
против неба на земле
жил старик в одном селе.
У старика три сына:
старший - с умом
паренек, средний
- кое-такой, а наименьший
- совсем глупый.
Ребята сеяли пшеницу
да и возили в столицу:
ишь, столица та была
недалеко от села.
Вот скоро или не скоро
приключилось им горе:
кто-то в поле стал ходит
и пшеницу топчет.
О такое тяжелое приключение
еще никто не слышал ізроду;
стали думать и гадать,
как бы вора впіймать.
Да и надумали ходить
ночью тот лан глядеть,
чтобы его оборонить,
лиходійника поймает.
Начало же вот смеркатись,
старший брат начал собираться,
он топор и вилы взял
да и в поле поплелся дальше.
Ненастная настала ночь;
боясть парня напала,
и спрятался молодец
в кошару1 до овец.
Встало солнце из-за тучи,
вышел тихо он из кошары...
Ребята дверь открыли,
брата старшего впустили
да и спрашивают его,
не видел ли он чего.
Старший брат перекрестился,
на все стороны поклонился,
кашлянул и сказал:
«Целую ночку я не спал;
а было же, мне на беду,
и не тепло, и не тихо:
как зверюга, ветер выл,
дождь холодный ливма лил.
Ох, намучивсь я довольно!..
Ну, и все в порядке в поле».
Похвалил его отец:
«Ну, Данило, молодец!
Послужил ты службу искреннюю,
то есть, вещает к примеру,
не ловил в поле ворон, лан
как надо ухаживал».
Иллюстрации Николая Кочергина
1 Кошара - загон или сарай для овец, коз; вівчарня.
Начало опять смеркатись;
средний стал собираться..
• Как ты думаешь, ответственно отнесся к своей задаче средний брат? Объясни свое мнение.
И ему сказал отец:
«Ты, Гаврило, молодец!»
Стало в третий раз вновь смеркатись,
время малейшем собираться...
Здесь Иван слезает с печи, кобеняк1
берет на плечи, хлеб за пазуху
кладет, сторожить лан идет.
Ночь настала; месяц всходит;
поле все Иван обходит,
на все стороны погляда
и под кустиком сида:
зари считает, будто читает,
и горбушку лопает.
Вдруг полночь конь заржал...
Страж быстренько встал,
посмотрел под рукавицу -
и увидел кобылицу.
Как снег, была она -
чисто-белая и десны,
грива волнами спадала,
чистым золотом сияла...
«Эге-ге! так вон какой
наш воришка!..
Ну, постой!
Шутить я не умею,
сяду вдруг тебе на шею!
Смотри, какая прыткая!»
Сбросил он кобеняка,
к кобыле подбегает,
за хвост ее хватает
Иллюстрации Николая Кочергина
1 Кобеняк - вид мужского плаща с капюшоном; кафтан.
да и садится на хребет -
только задом наперед.
Кобыла встрепенулась
еще и глазами сверкнула,
шею лебедем свила
и сорвалась, как стрела.
Вьется змеем над полями,
виснет птицей над рвами,
мчится скоком выше гор,
несется чвалом1 через бір2,
хочет сбросить Ивана,
чтобы не стал он ей за господина.
И у Ивана славный дар -
крепко держит он за хвост.
Натомилася кобыла
и так заговорила:
«На мне ты умел сидите,
будешь мной владеть.
Дай лишь место для покоя,
и ходи как следует за мной,
и каждый день меня видишь,
в поле чистеє воды,
выпускай гулять в поле
на раздолье еще и на свободе.
Через три дня я заржу,
лошадей двое породжу -
гриванів, которых по сей день
не стрічалося человеку;
еще и конятко-малыша,
четверть аршина3 без вершка4,
на позвоночнике с двумя горбами
Иллюстрации Николая Кочергина
1 Чвал - быстрый бег вскачь; галоп.
2 Бор - здесь: лес.
3 Аршин - древнеславянская мера длины, которая равна около 70 см.
4 Вершок - мера длины, равная около 4 см.
еще и с предовгими ушами.
Больших двух, как хочешь, продай,
горбанька же не отдавай
ни за яхонт1, ни за деньги,
ни за царськії роскоши.
В ясень день, в тьме ночной
он товарищ будет твой:
в мороз тебя зогріє,
летом холодом обвіє;
в голод хлебом покріпить,
в жару медом освежит.
А меня, как время настанет,
вновь гулять пусти, Иван!»
Время проходит, время летит...
Иллюстрации Николая Кочергина
• Никому не рассказывая о том, что произошло, Иван взялся ухаживать кобылицу. Однако впоследствии братья узнали, что он имеет двух замечательных златогривых коней, и решили их продать. Поэтому в жизни Ивана начались многочисленные приключения... Как ты думаешь, кто стал верным товарищем героя и помог ему преодолеть все препятствия и опасности?
• Подробно узнать о приключениях Ивана и Горбунка ты сможешь, прочитав сказку в полном объеме. А пока ознакомься с перечнем этих событий (автор завершает ним первую часть произведения).
А теперь мы их лишімо, снова сказку начнем, чтобы порадовать мирян2, - что наделал наш Иван, живя на службе царской, при конюшне володарской; как он лошадей ухаживал,
1 Яхонт - драгоценный камень.
2 Миряне - здесь: люди.
как перо свое проспал,
как то он поймал жар-птицу,
как украл он царь-девицу,
как перстеника искал,
как на небе гостил,
как добился у солнца-света,
чтобы оно простило кита;
как от беды он отвел целых
тридцать кораблей;
как в кипятке не сварился,
как он краснем ізробився...
Словом, вещь мы поведем,
как зробивсь Иван царем.
Перевод Максима Рыльского
• Прочитайте зачин сказки. Какая беда случилась в семье дедушки?
• Расскажи о старших братьев Ивана. Чем они похожи между собой?
• Как ты думаешь, почему Ивану повезло? Каким он был человеком?
• По рисунку на с. 60 опиши лошадей, которых подарила Ивану кобылица.
• Что в сказке волшебного? А что могло быть на самом деле?
• Подготовься к выразительному чтению одного из представленных отрывков сказки (на выбор).