МИР ФАНТАЗИИ И МУДРОСТИ

НАРОДНЫЕ ПРЕДАНИЯ

ПРИЕМ У ЗАПОРОЖЦЕВ

Перевод

Запорожцы, как підмовлять, было, к себе на Сечь любого парня из Гетманщины, то первое пробуют, годится быть запорожцем. Вот велят ему варить кашу: «Гляди же, вари так, чтобы не сырая была, и не перепревшие. А мы пойдем косит. То ты, как уже будет готова, выйди на такой-то курган да и зови нас, а мы услышим да и придем».

Народная картина «Казак Мамай»

Вот возьмут косы да и пойдут якобы косит. А где лешего им хочется косит! Соберутся в камыш да и лежат. То вот парень, сварив кашу, выйдет на могилу и начнет звать. А они и слышат, да не отзываются. То он кричит, зовет да и давай плакать: «Вот занесла меня нечистая сила между студента. запорожцы! Лучше было бы дома сидеть при отце и при матери. А то еще перекипить каша, то придут и будут бить, вражьи сыны! Ой бедная моя головонько, чего меня понесло между студента. запорожцы!»

То они, лежа в траве, выслушают все да и говорят: «Нет, это не наш!» А дальше вернутся к шалашу, да дадут тому парню коня и денег на дорогу, да и говорят: «езжай себе к нечистому! Нам таких не надо!»

А как же который удастся расторопный и догадливый, то, выйдя на могилу, кликне раза два: «Эй, панове молодцы! Идите каши кушать?» Да как не отзываются, то он: «Черт вас бери, когда молчите, буду я и сам кушать!» Да еще перед одходом ударит на могиле гопака: «Ой тут мне гулять на просторе!» Да, затянув на весь степ казацкую песню, и пойдет себе к шалашу, и давай уплетать кашу.

То запорожцы, лежа в траве, и говорят: «Это наш!» Да, взяв косы, и идут к шалашу. А он: «Где вас в чертовски носило, господа? Звал, звал, аж охрип, да чтобы каша не перекипевшая, то я и начал есть». То запорожцы воззрят, тогда друг на друга да и говорят ему: «Ну, чуро, вставай! Хватит тебе быть парнем: теперь ты равный нам казак». И принимают в общество.

ПОДУМАЙ НАД ПРОЧИТАННЫМ

1. Какое испытание устраивали новобранцам казаки на Сечи? Сложно ли было его выполнить?

2. Почему не каждый парень, что прибыл на Сечь, мог его пройти?

3. Как раскрылся характер первого парня во время испытания? Каким одним словом ты такого парня охарактеризуешь?

4. Чувствуешь ли ты отношение рассказчика к первому парню? Какие слова в тексте помогают тебе выявить его позицию?

5. Прочитай выразительно слова первого новобранца. Передай правильно интонацией его чувства на тот момент.

6. Сравни поведение первого и второго парней. Чье поведение тебе больше нравится и почему? Подтверди свои мысли примерами из текста.

7. Опираясь на текст, названия черты характера, которые казаки ценили в новобранцях.

8. Обрати внимание, что в пересказе в конце многих предложений стоит восклицательный знак. Найди этому объяснение.

9. Что прославляет народ этим переводом?

Затянуть на весь степ казацкую песню - спеть.

Маменькин сынок - збалуваний матерью сынок.

Сравни два выражения: казак кликне раз два и казак кликне два раза. Есть ли разница между значениями этих высказываний? Проверь свое предположение за Словариком-довідничком. За этими образцами предложений наведи похожие примеры.

БУДЬ ВНИМАТЕЛЬНЫМ К СЛОВУ

Гетманщина - название части территории Украины.

Курган - земляная насыпь над местом, где похоронили казака.

Чура (джура) - оруженосец, помощник в казацкой старшины.