Почти во всех художественных произведениях украинской литературы можно встретить образы настоящих украинцев, язык которых колоритная, насквозь пропитана юмором и пестра многочисленными остротами. Так, украинец острый на язычок, воображение его богатая, не занимать ему и чувство юмора. Поэтому и рождаются порой в разговорной речи такие каламбурчики и разного рода присказки, что употребляют их как ежедневно, так и по случаю какого-либо оказии: семей, свадьбы и т.д.

Или ты бери две подушки, а я возьму перину с подушкой, или я возьму перину с подушкой, а ты бери две подушки.

 

Или ты езжай в лес, а я останусь дома, или я останусь

дома, а ты езжай в лес.

 

«Увидим», - сказал слепой; «Услышим», - сказал глухой; «Закрепим», - сказал немой.

 

Полетела бы наша колбаса под небеса, а не в наши рты.

 

Говорят, по старинному обычаю пьют водку к чаю.

 

Пошли, Боже, с неба, чего нам надо.

 

Будь же здорова, как рыба, пригожих, как рожа; веселая, как весна, рабочая, как пчела, а богатая, как святая земля.

 

Пошли, Боже, нам счастья и здоровья!

 

Умершим рюмка, а нам водка!

 

Пусть нашим врагам легонько тикнеться, как собака из плетня лопнет.

 

Просил отец, просила мать и я прошу на свадьбу.

 

Садитесь в моем доме, чтобы старосты садились.

 

Случилась мне куница, красная девица.

 

Слихом слихати, в глаза выдать.

 

Чем богаты, тем и рады.