УСТНАЯ НАРОДНОЕ ТВОРЧЕСТВО

Легенды и переводы

Легенда и перевод - близко родственные жанры. Чаще их различают по наличию или отсутствием фантастических элементов. Легенде принято называть устное народное рассказ, в котором изображены чудесные события, которые воспринимаются рассказчиком и слушателем как достоверные. Установка на достоверность чудесного принадлежит к главных признаков легенды. Перевод, в отличие от легенды, почти не содержит фантастики, он изображает действительность в пределах жизненной правдоподобности.

Легендарный материал чрезвычайно разнообразен. Условно выделяют мифологические, апокрифические, историко-героические легенды.

Мифологические легенды фиксируют древние представления о мир. их еще можно назвать поясняющими, поскольку они рассказывают о происхождении людей, животных и растений, морей и гор, небесных светил, видов хозяйственной деятельности. Нередко такие легенды, как и подобные переводы, раскрывающие происхождение названий местностей, гор, рек, озер, птиц, рыб, насекомых, растений и т.д. Мифологическая легенда выходит из расчете на убедительность изложения и имеет чаще всего монологічну строение.

Апокрифические легенды отличаются от других легендарных рассказов по тематическому принципу. Они рассказывают о разных эпизодах священной и церковной христианской истории, ориентируясь главным образом на их неканонические, апокрифические версии. В этих легендах нашла свое выражение простонародное религиозное сознание, склонна к переосмысление и упрощения библейских сюжетов, образов и мотивов, вследствие чего предстал яркий феномен украинской народной христианской субкультуры.

Историко-героические легенды и предания рассказывают о важных событиях из украинского прошлого, превозносят патриотизм народных героев, изображают их подвиги. Физические и духовные черты персонажей этих произведений ощутимо преувеличиваются, подчеркивается их необычный ум, находчивость, дальновидность, иногда сверхъестественные свойства. В образах героев историко-героических легенд и преданий воплотились коллективные представления о справедливых и мудрых народных вожаков - защитников всех обиженных и поруганных.

В отличие от сказки, легендам и преданиям не свойственна устойчивая повествовательная организация. У них отсутствуют стереотипные оповідні элементы - зачины, повторы, словесные формулы. Главное передать определенную информацию, причем, как правило, в произвольной форме импровизации.

Легенды и переводы имеют большое познавательное и воспитательное значение. Они несут в себе информацию о разнообразные проявления духовной жизни людей, раскрывают способ их мышление и характер восприятия мира, позволяют лучше познать своеобразие национального характера украинцев.