УЖЕВИЧ ИВАН (гг. р. и см. невод.) - языковед XVII ст., поэт.
Происходил из западных районов Украины (Волыни или Приднестровья). Осенью 1637 г. стал студентом Краковского университета. 1641 г. напечатал в Кракове стихотворный панегирик польском языке в честь молодоженців Пришленських. После этого 2-3 года учился на богословском факультете Парижской Сорбонны. Есть предположение, что потом некоторое время работал на этом факультете. Был высокообразованным человеком, свободно владел староукраинским, старославянском (разных изводившие), польском, латинском языках, был знаком с французским, древнееврейском (гебрайською), чешском и хорватском языках.
И. Ужевич написал для иностранцев-неславян латыни (иллюстративный материал представлен на староукраинском языке) первую известную нам грамматику книжного украинского языка середины XVII ст. Она дошла до нашего времени в двух чистовых рукописных вариантах 1643 и 1645 гг.; оба хранятся во Франции. В работах ощутима осведомленность автора с лингвистическими достижениями своих предшественников - Лаврентия Зизания и Мелетия Смотрицкого; есть здесь сравнительный аспект. Сначала подано славянскую азбуку в обычном и обратном виде, фонетический комментарий к букв. Второй раздел - «О части речи» - по традиции посвящен морфологии. В нем описан и охарактеризован восемь частей речи : имя, местоимение, глагол, причастие, наречие, предлог, союз и междометие. Все существительные, как и в Мелетия Смотрицкого, разделен на четыре отмены, хотя в несколько ином порядке (это обусловлено различием церковнославянского именную парадигмы от живого украинского языка). После каждой отмены представлены примеры надлежащих к ней слов. Прикметникову парадигму изложено среди именную словоизменения, определены правила творенім степеней сравнения обычного, высшего и наивысшего. Достаточно кратко охарактеризован разряды и склонение местоимений, а в конце «Грамматики» есть отдельный подраздел «О числительные». Широко и основательно проанализированы глагольные формы, подано дієвідмінювання глагола «пановати» во всех временах и способах, сказано о значении префиксов в дієслівному словотворенні. Значительное внимание уделено освещению явления морфонології славянского глагола, приведены примеры из польской, чешской и сербохорватского языков. И. Ужевич выделил 22 разряды наречий, к которым отнес также некоторые частицы, союзы и вторичные предлоги. Детально проработана в синтаксическом разделе «Грамматики» особенности управления в русском языке. Первый рукопись заканчивается латиномовною стихотворной «Епіграмою на книжку», в которой говорится о значении труда в тогдашнем мире.
В манускриптах И. Ужевича ярко отражены особенности украинского языка на фонетическом и грамматическом уровнях, в частности: употребление «е» вместо «е», смешивание ы - ы, переход е в о после шипящих перед следующими твердыми согласными, дательный падеж существительных мужского рода на-овны, употребление безличных глагольных конструкций на что подобное. В «Грамматике славянской» имеющиеся и диалектные особенности волынско-полесских говоров северного наречия украинского языка, а также некоторые черты, присущие белорусскому и польскому языкам.
Труд И. Ужевича высоко оценивали И. Франко, известные слависты И. Добровский, В. Копитар, В. Ягич, А. Соболевский. 1970 г. Институт языкознания им. О. О. Потебни АН Украины издал «Грамматику славянскую» фотоспособом, а один из вариантов переведено Есть. М. Кудрицьким современном украинском языке.
Лит.: Кудрицький Есть. М. Иван Ужевич - украинский граматист XVII в. и его труд // Языкознание. 1970. № 1; Желтобрюх М. А. «Грамматика словенская» Иоанна Ужевича - памятник староукраинского литературного языка // Слово и труд. К., 1976; Желтобрюх М. А. Части речи в «Грамматике славянской» И. Ужевича // Восточнославянские грамматики XVI - XVII вв. К., 1982; Нимчук В. В, «Грамматика словенская» И. Ужевича // Нимчук В. В. Языкознание на Украине в XIV-XVII вв. К., 1985.
С. Лучканин