С ЛИТЕРАТУРНОЙ СОКРОВИЩНИЦЫ
СКАЗКИ УКРАИНСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ
ЛЕСЯ УКРАИНКА
Лесю Украинку знают во всем мире. ее стихи переведены на многие языки.
В девять лет Лариса Косач (так на самом деле звали поэтессу) начала сочинять стихи, а в тринадцать - печататься. По совету мамы свои произведения она подписывала псевдонімом1 Леся Украинка, стал ее вторым именем.
Детство Леси прошло в селе Колодяжном на Волыни. На всю жизнь полюбила она волынские луга, тихие лесные озера, сосновые боры. И сказку народную...
1 Псевдоним - вымышленное фамилию или имя, которым писатель подписывает свои произведения.
Давно в детский милый возраст,
в далеком родном краю
я слышала сказку. Слышала раз,
но и до сих пор помню.
«Знаете ли вы, что я люблю сказки и могу их придумывать миллионы...» - признавалась писательница.
• Прочитай название стихотворной сказки Леси Украинки. Как ты думаешь, о ком и о чем идет речь в произведении?
КАЗКА ПРО ОХА-ЧУДОДІЯ
В тридев'ятім славнім царстве,
где когда-то был царь Горох, есть теперь
на хозяйстве мудрый господин, знатный Ох.
Сам то на корх1 высотой,
а на сажень2 борода, знает край
и вдоль, и шириной, и кому какая беда.
Или кто прав или неправ, или кто
придет сам, или вдвоем, - всех принимает
господин ласковый, только надо молвит: «Ох!»
На зеленом пригорке сначала
он людей принимал, потом сел
в холодке, оттуда голос подавал.
А как с утра и до утра
стали люди обридать,
Ох сделал себе землянку,
Оха больше не видать.
Но кто место знает,
где трухлявый пень и мох,
1Корх - мера длины, равная ширине ладони.
2 Сажень - древняя единица длины, равная около 2 м 13 см.
тот приходит и вопит
или и тихо говорит: «Ох!»
Хоть бы даже невзначай
это «ох!» произнес ты,
вот, что то вылезет боком, -
назад дороги уже не найти!
Потому что затянет с головой
трясовиця1 моховая
и с душой, еще живой,
под землей похова.
Под землей же там -
палаты, где вельможный Ох сидит,
хорошие, пишнії комнаты,
серебро-злато везде ряхтить2;
дорогостоящей самоцветы, словно звезды,
мелькают, везде заморские
странные цветы, по клетках птички
сидят; золотые рыбки играют
в хрустальных скриньочках;
и медведи ходят дыбом
в перчатках, жупанках3.
Вдруг тебя там обморочать
блеск и благоухание крепкие,
попугаи заторочать
поговорки какие-то странные.
И бессмысленные глаза втупить
у тебя рыбка, как чига...
Здесь медведей группа обступить,
каждый лапу простяга, - тот берет
тебя за руку, то трогает за плечо;
1 Трясовиця - болото.
2 Ряхтіти - мерцать.
3 Жупанок, жупан - старинная верхняя теплая одежда.
упаси боже двинуться! -
кровь сразу потечет.
Потому что сквозь белые перчатки враз
пробьются когти
крючковатые, как гаплички1, -
так и вп'ються, словно крысы.
Поэтому, когда уже раз попался, -
словно в ловушку бедный мыш, -
то сиди, словно приковался,
не трогай, молчи и диш!
Получится Ох: «Приветствуй в гостях!
Или предпочитаешь нам служит?
Или предпочитаешь, может, сейчас
председателем наложить?»
Скажешь: «Я служит не согласен», -
сейчас цок тебя в лобок, если
ты носит не годен
перчатки и жупанок.
Стань на службу - подарят
перчатки и жупанець,
поздравят, пошанують, -
только там тебе и конец!
Вечно будешь пробовать
в подземном дворе,
более тебе уже не выдать
ни солнца, ни зари.
Где ни ткнись - везде врата,
под замком и под ключом...
Где-то далеко кто-то временами
отзывается плачем.
Пение на плач отвечает,
плач на пение, так без конца...
Говорят, бранка2 там рыдает,
ждет юношу-молодца;
1 Гапличок, крышка - металлическая зацепка, что пришивается против петли одежды.
2 Бранка - пленница.
у нее там Жар-птица
пением душу потіша,
и печальная крепкая темница,
грустная у девушки душа.
Если бы хотел ей волю дать
кто из храбрых юношей,
должен первое разрубить
семьдесят еще и семь замков...
Уже вам сказка обридає?
Что же! кто имеет «кладенец»,
пусть замки те разрубит, -
будет сказочке конец.
• О ком говорится в сказке? К какой украинской народной сказки она подобная? Сравни названия и начало этих произведений.
• Где жил Ох? Как к нему попадали люди?
• Прочитай описание подземного царства. Чем оно опасно для людей?
• Вспомни народную сказку про Оха. Легко ли было вырваться дедовском сыну от Оха? Кто ему помог?
Как заканчиваются обе сказки?
• Какие мысли вызвала у тебя сказка Леси Украинки?
• Каким ты представляешь Оха из сказки Леси Украинки? Нарисуй его.