ДУМИТРАШКО КОНСТАНТИН (псевд и крипт. - К. Д. Думитрашков, К. Д. Копытько, К. Д., К. Д.м.т.р.ш.ко; 1814, м. Золотоноша, теперь Черкасской обл. - 07.05.1886, Киев) - писатель.
Родился в семье священника. Окончил Киевскую духовную академию (1839). В 1839-1864 гг. - профессор русской словесности в Киевской духовной семинарии, с 1870 г. - секретарь совета Киевской духовной академии, с 1872 г. - библиотекарь в академии. Первые литературные произведения на украинском языке написаны в начале 30-х годов. На страницах журнала «Маяк» (1843) впервые увидела свет его поэзия «Золотоноша» и записи двух народных песен - «Ой ездил чумак семь ч по Дону» и «Ой у полі криниченька».
Заметным явлением в пародийной литературе первой половины XIX в. стала «Жабомишодраківка (Батрахоміомахія). На нашу русскую язык перештопав К. Д.» (1847 г., напечатано отдельным вещанием 1859 г.) - переработка известной древнегреческой комической пародийной поэмы. По жанрово-композиционными и стилевыми особенностями произведение является комической поэмой, в которой украинские исторически-бытовые элементы соседствуют с образами оригинала. Автор разворачивает сюжет на национальном материале, воспроизводя в аллегорической форме некоторые моменты из драматической истории Украины. В образах поэмы прослеживаются характеристики польской шляхты и украинского казачества. Это произведение показал своим появлением переход от бурлескно-травестийной обработки источника до свободного авторского перевода, обозначенного чертами творческой индивидуальности. Он стал первой попыткой воссоздать гекзаметр украинском языке. За своими художественными достижениями «Жабомишодраківка» занимает в украинской поэзии должное место наряду с оригинальными произведениями.
К литературному наследию К Думитрашка принадлежат и другие произведения различных жанров - поэмы («Поминки»), романтические баллады («Заклятый», «Змей»), стихи (« Времена», «Судьба»), Оригинальным образцом романсової лирики, благодаря удачному художественному воплощению, искренности человеческих чувств и связи с песенным фольклором стала известной песней, является стихотворение «К карих глаз» («Карії очі, чорнії брови», 1854). К. Думитрашко является также автором переводов отрывков из «Фауста» И. В. Гете, переделки и подражания Горация, «Метаморфоз» Овидия («И дома, и в гостях»), многочисленных работ о фольклоре, на историко-литературные и морально-этические темы. Он активно изучал народные обычаи, быт, собирал и записывал фольклор. Записи народных дум и песен опубликовал М. Максимович в «Сборник украинских песен» (1849). Об многогранность творческого дарования К. Думитрашка свидетельствует его захопленім музыкой и живописью.
Лит.: Скука Г. А. На путях к реализму // Бурлеск и травестія в украинской поэзии первой половины XIX ст. К., 1959; Стрелков П. С. До генезиса первого перевода «Батрахоміомахії» // Иностранная филология. 1968. № 17; Хропко П. П. У истоков украинской реалистической поэзии. К., 1972. Зеров М. К. Украинское писательство XIX ст. // Зеров М. К. Произведения: В 2 т. К., 1990. Т. 2; История украинской литературы: Первые десятилетия XIX в. К., 1992.
С. Денисюк