Драматическая поэма (Сокращенно)
ДЕЯТЕЛИ
А н т есть и - певец.
Гермиона - мать его.
Евфрозіна - сестра его.
Н есть р и с а - женщина его.
X и л о н - ученик его.
Ф является д о н - скульптор.
Меценат - богатый, значительный римлянин, потомок известного Мецената 1.
Префект 2.
Прокуратор3.
Гости на оргии, рабы, рабыни, танцовщицы, мимы, хор панегиристов.
Творится в Коринфе под римским владычеством.
И
Сад в доме певца-поэта Антея, небольшой, окруженный глухими стенами, с калиткой в одной стене; в глубине сада домок с навесом на четырех столбах и с двумя дверями.
Федон.
Мы с Меценатом поступили на тее,
я рассказал ему, кто автор пения,
и сейчас же он поручил мне
тебя просит на оргию к нему,
а это не мало значит, дорогой друг.
А н т есть.
(сдерживая досаду, вызванную последним словам Федона).
Которую ты мог к нему иметь дело?
Федон.
Он статую купил недавно в меня,
я ее к нему відпровадив,
чтобы не повредили рабы, неся.
А н т есть.
Какую же ты статую ему продал?
Федон.
Прости... я, собственно, должен был бы спросить
твоего согласия... и паны вельможные
не любят ждать...
Антей.
Ты продал Нерісу?!
Ф является д о н.
Нет, статую богини Терпсіхори4 .
Антей.
Ты бы и саму богиню продал,
если бы только мог, в римский дом разврата!
Федон (встает обижен).
Такого ты не смеешь говорить!
Антей.
Тебе не к лицу такая вражливість,
так ты же продал туда свое произведение лучшее,
где презирают все, что нам свято.
Федон (впадая в дело).
Ничего там никто не презирает!
Там ценят гений, там дарят славу,
не только деньги. Я не продал
своей Терпсіхори. Я поставил
ее на удивление человеческий, как в храме.
Или уж она и для храма засвята,
по-твоему?
А н т есть.
По-моему, кощунство -
Равнять дом римлянина к храму!
За деньги или за славу - ты продался
вкупе с произведением рук твоих.
Ф является д о н
Антею!
Ты хочешь довести меня до того,
чтобы я пошел и выкупил обратно
ту статую. За деньги невозможно,
чтобы Меценат раз купленное продал,
и, может, это еще не остатня искра
моего вдохновения, может, я преодолею
что-то лучшего создать - ей на выкуп.
А н т есть.
Ты купишь второй грех, и то еще тяжелее
Федон.
Не понимаю, что ты от меня хочешь!
Имел бы и я весь век, как ты, сидеть
без хлеба и без славы?
А н т есть.
Се должен
терпеть эллин, когда хлеб и славу
получить может только из римских рук.
Федон.
Кто славы не желает, тот не эллин,-
жажду сю отцы нам завещали,
получив от дедов.
А н т есть.
Деды принимали
венцы свои из рук матери Эллады,
родители разрешили ей руки зв'язать
и тем сыновей лишили венцов.
Да, Федоне, как бесславная
сама Эллада - эллины должны
жажду славы в сердце заглушить.
Федон.
И увеличить бесславие своего края?
И чем же вславиться сама Эллада,
когда ей дети лавров не получат?
А н т есть.
Уже же не с рук враждебных их принимать!
Федон.
Почему бы нет? Гомер говорил: «Сладкая
хвала от врага».
А н т есть.
На поле боя,
и не в плену!
Федон.
Слава и в плену
все будет славой.
А н т есть.
Не надейся!
Позор позволяют нам носить,
а славу Рим берет, как налог.
И тая Терпсихора, что продал ты,
прославит не Элладу и не тебя,
а тот богат Рим, стянул все сокровища
со всех краев руками Меценатов.
Его коллекцию твое произведение прославит,
а не тебя, ты только раб отой,
что даром оргию господам скрашає,
и оргия все же барская остается,
хоть рабские руки вряджують ее.
Федон.
|
|