|
Танка, "Короткая песня" - п'ятивірш, что состоит из чередования пяти - и семискладових строк (5-7-5-7-7). Единицей віршового метра в Т. считается состав, большое значение отводится музыкальной тональности. Т. возникла в японской поэзии в VIII ст., достигла расцвета в IX-Х вв., став классической строфічною форме, тогда как другие исчезли (нагаута, седока и т.п.), раскрыла свои возможности в творчестве / "шести бессмертных" лириков (Нарихіри, Коматі, Гендзьо, / Ясухіде, Кисена и Куронусі). Т. пережила века, подвергалась постоянной модификации, в настоящее время она занимает одно из ведущих мест в новейшей японской поэзии (Масаока Сок и, Есано Текхан, Исикава Такубоку и др.) наряду с новой віршовою тенденцией "сінтайсі" ("стихи новой формы"). Пример Т. из наследия Исикавы Такубоку в переводе Г.Туркоза:
Вдруг захотелось -
с чего бы это? -
поездом поехать.
Вот с поезда сошел -
а идти некуда.
|
|