Теория Каталог авторов 5-12 класс
ЗНО 2014
Биографии
Новые сокращенные произведения
Сокращенные произведения
Статьи
Произведения 12 классов
Школьные сочинения
Новейшие произведения
Нелитературные произведения
Учебники on-line
План урока
Народное творчество
Сказки и легенды
Древняя литература
Украинский этнос
Аудиокнига
Большая Перемена
Актуальные материалы



ОЛЕГ ЗУЕВСКИЙ
ПЕРЕВОД ИЗ ЦИКЛА «ЭХО»

Листком осенним, что сгорел

В пламени притоке,

Невидном, без берегов,

Исчезнувших, печальные,

Или развернутой моментально

Страницей романа

И словом об ясную лазурь,

В целомудрии вечно пьяную,

Где изобретательный герой

Порвал густые тенета

Или как пристальный выражение тот,

Свелось для портрета.

Нежданный, желанный тоже,

Из книг, в застекленном шкафу и

Твоей памяти без границ

В альбоме фотографий

И в денниках, как те моря,

Наполнены красотой,

И полные сундуки ростовщика

Лихвой золотой,

То тенью, словно мелкий кулик,

Ловцеві без укрытия

Появился во взгляде и исчез

Стальным блеском струйки.

То выбранной среди пар Облудниць на дороге,

Где слабый светящийся фонарь

Так же в их позе.

Листком осенним, что сгорел

В пламени притоке,

Невидном, без берегов,

Исчезнувших, печальные,

Или развернутой моментально

Страницей романа

И словом об ясную лазурь,

В целомудрии вечно пьяную,

Где изобретательный герой

Порвал густые тенета

Или как пристальный выражение тот,

Свелось для портрета.

Нежданный, желанный тоже,

Из книг, в застекленном шкафу и

Твоей памяти без границ

В альбоме фотографий

И в денниках, как те моря,

Наполнены красотой,

И полные сундуки ростовщика

Лихвой золотой,

То тенью, словно мелкий кулик,

Ловцеві без укрытия

Появился во взгляде и исчез

Стальным блеском струйки.

То выбранной среди пар Облудниць на дороге,

Где слабый светящийся фонарь

Так же в их позе.