|
Несобственное-прямая речь - своеобразный тип языка, промежуточный между прямой и косвенной речью. Н.-п.м. сближает с прямой то, что в ней сохраняются лексические и синтаксические особенности чужого высказывания, манера речи и настроение персонажа, но Н.-п.м. подается как бы от имени автора, в язык которого вплетается речь действующего лица. Поэтому создается двоплановість высказывания: передается "внутренняя речь" персонажа* его мысли, настроения, но выступает за него автор; объективная оценка событий сочетается с преломлением через призму восприятия персонажа. С косвенной речью Н.-п.м. сближает то, что в ней глаголы и местоимения употребляются в форме 3-го лица. Н.-п.м. характерна лишь для художественного стиля, "выступает и^в поэзии, и в прозе как прекрасный вид передачи голосов, которым, по авторовим замыслу, надо звучать сдержанно, приглушенно, неискренне, иногда - оставаться лишь "внутренними" голосами, выражением размышлений, загнанных в себя чувств и т.д." (Л. Булаховський). Например, "Палагна прибежала домой бедствия. Хорошо, что хоть Иван ничего не видел. Ну и сусідонько прекрасный, смага бы взяла! Не имел когда приступитесь до нее! Ігій на тебя!.. А что гадания пропало - то пропало... Колебалась, говорить о Юру Ивану, дать покой" (Г. Коцюбинский). Иногда Н.-п.м. чередуется с прямой.
|
|