|
Корреляция (лат. со - приставка, что означает объединение, совместимость, и relatio - отношение) - соотнесение процессов созидания, возникновения и восприятия художественного произведения. К. - процесс многогранный и полифазный, выступает одним из механизмов оценки художественного произведения, интерпретации его сущности и своеобразия. Корелятивність создания и восприятия проявляется в том, что писатель определенным образом ориентируется на реального или идеального адресата, сознательно или подсознательно "учитывает" психофизические возможности читательского восприятия, а читатель, критик, переводчик выверяют свои впечатления текстом писателя, через повторное чтение стремятся приблизиться к тексту произведения, прибегая иногда и к позатекстових факторов (свидетельство писателя, его автокоментарі), чтобы якнайадекватніше понять замысел И авторскую волю художника.
|
|