|
"Русалка Днестровая" - первый западноукраинский альманах, изданный в 1837 в Будапеште участниками литературного кружка "Русская троица" Г. Шашкевичем, Я. Головацким и И. Вагилевичем. После предисловия ("Предисловие") М. Шашкевича материал расположен в четырех частях. Фольклористическая открывалась научной разведкой И. Вагилевича "Передговор к руским народным песням", по которой подавались образцы дум, обрядовых, исторических и лирико-эпических песен, записанных в разных районах края. Оригинальные произведения издателей составляли вторую часть - "Составление", куда вошли лирические поэзии М. Шашкевича ("Воспоминание", "Погоня", "Отчаяние", "Весновка", "Тоска по милой", "Сумрак вечерний"), его же повествовательная сказка "Елена", две поэмы ("Мадей" и "Жулин и . Калина") И. Вагилевича и подражания народной песни "Два венка" Я. Головацкого. Третий раздел - "Переводы" - подавал сербские народные песни в переводах М. Шашкевича и Я. Головацкого и отрывок из чешского "Краледвірського рукописи". В историко-литературном разделе "Старина" (с предисловием М. Шашкевича) опубликованы исторические и фольклорные произведения, деловой документ и библиографическую ведомость о славянские и украинские рукописи, хранившиеся в Василианском монастыре Львова. Здесь же - критическая рецензия М. Шашкевича на этнографическую разведку. Лозинского "Русское весілє". Альманах и его издатели подверглись преследованиям местных церковных и светских властей.
|
|