|
Купюра (фр. соириге, от соирег - резать) - сокращение или исключение в литературном тексте. По происхождению различают К. авторские, редакционные, цензурные. Восстановления К. в изданных текстах требует поиска оригинальных текстов, авторских рукописей, корректур, текстологической работы, выяснение авторской воли, установление канонического текста и т.п. Ярким примером цензурной К. может быть издание стихотворений Симоненко, где в стихотворении "Засматриваюсь в твои зрачки" изъято строфу:
Рады тебя жемчуг в душу сею,
Рады тебя мыслю и творю.
Пусть молчат Америки и России,
Когда я с тобой говорю.
|
|