|
Ритурнель (фр. ritournelle, от итал. ritorno - возвращение) - строфа провансальской, итальянской и французской поэзии; стихотворение на три или четыре строфы. Каждая строфа состоит из короткого (часто из одного слова) строки, который рифмуется с третьим длинным, создавая своеобразное кольцо, второй - остается нерифмованным холостым. В современной поэзии не употребляется, хотя бывают единичные случаи, как, например, стихотворение В. Брюсова "Три символа", известный в переводе В. Мельничука на украинском языке. В украинской лирике такая строфічна форма, очевидно, приобретает приблизительных признаков, где первая строка рифмуется с третьим асонансовим суголоссям:
Круглое озеро,
круглое "о " эха...
Вновь я здесь - замкнулся круг... (В. Коломиец).
|
|