|
Идиома (греч. idioma - особый, самобытный оборот) - устойчивое, неделимое, специфический для определенного языка выражение, которое выражает единое понятие, своеобразный фразеологический оборот. По строению И. является нерозчленовуваним словосочетанием ("вухналі ковать" - мерзнуть; "дать гарбуза" - отказать жениху; "гляделки продавать" - не иметь возможности купить какой-то товар; "стреляный птица" - человек с опытом и т.п.) И. свойственна только одному языку, она обнаруживает национальный колорит, что теряется при переводе на другой язык (в то же время разрушается содержание И.), широко используется в художественной литературе. Так, идиома "дать гарбуза" сформировала одну из сюжетных линий "Конотопской ведьмы" Квитки-Основьяненко, правила за композиционную основу рассказа Елены Пчилки "Артишоки".
|
|