ТАРНАВСКИЙ

(1934)

ТАРНАВСКИЙ



Тарнавский родился в 1934-ого года в городе Турка на Бойковщине. Его мать была учительницей, а отец учителем и директором школы. До 1939-ого года он провел детские годы в Польше, возле Ряшев, а, следовательно, в Украине - около Сянока и в Турке. В 1944-ом году уехал с семьей в Германию. После войны проживал в лагере для перемещенных лиц в Новом Ульме, где и посещал украинскую и немецкую гимназию. Закончил среднее образование екстерністом в Мюнхене, перед выездом в США в 1952-ом году. С семьей осел в Ньюарке (Нью Джерзи). Там Ю. Тарнавский посещал Ньюаркський Колледж Инженерии, в котором изучал электронную инженерию. Закончил эти студии 1956-ого года со степенью BSEE, и затем поступил на работу в известной компании IBM. Пробыл в ней до 1992 года. Сначала работал инженером-электронщиком, а впоследствии кибернетиком (computer scientist) над автоматическим переводом с русского языка на английский. Заведовал отделом прикладных лінґвінстів в IBM, в военной школе в Сиракюзах (Нью-Йорк) и в Конґресовій Библиотеке в Вашінґтоні. Программа, разработанная его группой, стала первой в мире, которая имела применения в конкретной практике этого рода поисков. На отпуске в 1964-1965 годах, Юрий Тарнавский проживал в Испанию. Впоследствии, не покидая труда в IBM, изучал теоретическую лінґвінстику по спеціялізації в трансформационной грамматике при Нью-Йоркским Университете. В 1982-ом году он получил степень доктора философии (Ph. D.), защитив диссертацию по вопросам семантики в Распространенном Стандартной Теории Н. Чомського под названием "Семантика знания". Затем работал над процесуванням природных и розрібкою искусственных языков, также как и в области искусственного интеллекта, над экспертными системами. За труд в IBM Тарнавский был отмечен рядом наград. Он также является автором многочисленных публикаций на кибернетические и лінґвістичні темы. В 1987-ом году, в рамках празднования столетия Нью-Йоркского Университета, Ю. Тарнавский почетным гостем (keynote speaker) прочитал лекцию под названием "Искусственный интеллект и лінґвістика" в лінґвістичному отделе этого Университета. Отойдя от IBM, был членом Гарріманського Института при Колюмбійськім Университете, профессором украинской литературы и культуры в отделе славянских языков, также как и пение-координатором украинской программы (1993-1996) в этом же Университете.

Тарнавский - один из основателей Нью-Йоркской Группы, и со-основатель и со-редактор ее литературно-художественного поколения "Новые Стихотворения". Первый сборник стихов Юрия Тарнавского, "Жизнь в городе", - с ее урбанистическими мотивами и сосредоточением на теме смерти - критика приветствовала как новаторскую, такой, которая порывала с традицией языка и тематики общей тогдашней украинской поэзии, указывая при том то направление, в которое затем ушло немало из его современников. Впоследствии, его программно екзистенціялістичний роман "Пути", в котором описано жизни немецкой молодежи после Второй Мировой Войны, также был отмечен как новое слово в украинской прозе. Раннее поэтическое творчество Юрия Тарнавского почти полностью укоренена в западной литературе, особенно в еспаномовній поэзии, творчества французских передсимволістів, в сюрреализме и философии екзистенціялізму. Следовательно, со временем, его образование и труд - так технические, как и лінґвістичні, - все больше влияют на его творчество, в результате чего в его произведениях все более заметным становится радикально новую трактовку языка, как, например, в сборниках "Без Испанию" и "Анкеты", и в романах "Менінґіт" и "Три бльондинки и смерть". В 1960-х годах Юрий Тарнавский полностью "переходит" на английский язык в своем творчестве, сначала в прозе, а в поэзии. Однако, с последней - поэзии - он впоследствии переводит на украинский язык аналоги англоязычных ориґіналів : сборник "Вот, как я выздоравливаю" и следующие пять книг. Он - член группы аванґардних американских писателей Fiction Collective, и в издательстве группы публикует на английском языке вышеупомянутые "Менінґіт" и "Три бльондинки и смерть", которые были высоко оценены американской литературной прессой.

Когда политическая ситуация в Украине меняется с независимостью, Юрий Тарнавский возвращается к украинского языка, выступая с публикациями художественных произведений и статей в периодике и ряду отдельных книг. Сейчас в его творчестве господствуют характеристики, которые считаются познакою пост-модернизма, такие, как : многостилевість, коляж, пастіш и уборки различных, иногда противоположных друг другу позиций / масок (сборник "Идеальная женщина", поэмы "У РА" и "Город киев и ям", цикл драм "6х0"). Кульмінуєтъся этот процесс изданием в Украине трехтомника его произведений (пьес, поэзии и прозы) в издательстве "Родовід" - "6х0" (полное собрание драм), "Их нет" (собраны поэзии от 1970 до 1999 годов) и "Не знаю" (избранная проза).

Тарнавский посвятил много энергии перекладницькій труда с украинского языка на английский и с разных языков на русский. Его собственные произведения переведены на английский, французский, еврейский, немецкий, польский, португальский, румынский и русский языки.

В 1996-ом году, Юрий Тарнавский был резидентом на международной писательской кольонії Ледіґ Гаусса вне Нью-Йорком, где он написал большинство драм, входящих в книгу 6х0, а следовательно, 1998-ого года - в известном Нью-Йоркским аванґарднім театре Мабу Майнз, в котором была поставлена его пьеса Не Медея в англомовнім варіянті. Того же самого года, в Тернопольском Драматическом Театре была поставлена его Четыре проекты на украинский национальный флаг. В 1997-м году, его первые четыре пьесы из книги 6х0 - Сука-скука/отчаяние, Женская анатомия, Не Медея и Карлики - были прочитаны перед публикой актерами театральной студии Национального Университета Киево-Могилянская Академия.

Тарнавский - член Национального Союза Писателей Украины.