|
Редиф (араб. - букв.: "тот, кто сидит за всадником") - повторение слова или нескольких слов в конце каждой строки в тюркомовній, арабской классической и современной восточной поэзии, распространенное, скажем, в газели. Примененный в первом бейти, Г. без каких-либо изменений должен перейти весь стих, как в одном из произведений Гафиза, переведенном В. Мисиком:
Дней, с друзьями провел, не забывай!
Тех далеких милых дней не забывай!
Как уста твои отравит сумм,
Тех, с кем ты пил и ел, не забывай!
Пусть тебя уже и не вспоминает никто,
Ты и теперь их, как братьев, не забывай! [...].
|
|