|
Мусадас (араб., букв.: шестірний) - в классической поэзии народов Ближнего и Среднего Востока и Средней Азии - стихотворение философского содержания, строфічна форма которого состоит из шести строк по схеме рифмовки: аааааа бббббба. Количество строф бывает от четырех до десяти. Пример М. - стихотворение азербайджанского поэта XVIII в. Видади Молла, переведенный Б.Мельничуком:
Не думай о нашем страданье, всему наступит конец.
В груди утоли рыдания, слезам наступит конец.
Придет пора увядание, цветам наступит конец.
В душе не лелей ожидания - душе наступит конец.
Дай чашу мне, виночерпцю, всему наступит конец.
Згризуть нас могильные черви - всему наступит конец.
|
|