|
Парафраза, или Парафразис (греч. paraphrasis - описание, пересказ) - пересказ своими словами чужих мыслей, текстов. В одном случае это может быть адаптирован изложение мифологического или литературного текста в сокращенной форме, как, например, роман Ф. Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль" в кратком пересказе Ирины Сидоренко. Второй случай можно проиллюстрировать произведениями Т. Шевченко ("Исайя. Глава 35", "Осия. Глава XIV" и др.), Леси Украинки ("Невольницькі песни"), Б. Кравцива ("Книга песен") и т.п., где говорится о переносе прозаического текста, в данном случае с ритмізованої прозы Священного Писания, на территории стихотворения. П. имеет отличное смысловую нагрузку, чем перифраз.
|
|