|
Слово-призрак - слово, возникшее вследствие неправильно прочитанного конкретного текста, чьей-то ошибки на письме или выдумки. Термин ввел І.Качуровський. Так, М.Хвильовий, провозглашая "азиатский ренессанс", восклицал: "Грядет новый Рамаян!" Очевидно, речь шла о главного персонажа памятники индийской литературы "Рамаяны" - Раму. В переводе поэзии Ф.-Г.Лорки, сделанном М.Лукашем, были такие строки:
Как змилить мыло Лола
(Еще один брусок )
Придут тореадоры
К ней в садик [...]
В оригинале стихотворного текста Ф.-Г.Лорки слово "тореадоры" отсутствует, как и в испанском языке вообще. Оно придумано французским писателем П.мериме.
|
|