УСТНОЕ НАРОДНОЕ ТВОРЧЕСТВО

НАРОДНЫЙ ЭПОС
Маруся Богуславка

Украинская народная песня



Эй, что на Черном море,
И на том белом камне,
Там стояла темница камяная.
Эй, там стояла темница кам'яная,
А в той темнице пробовало
Семьсот бедных казаков,
А в неволе пробовали
И божьего мира
И солнца праведного не забачали.
Эй, то девка-пленницам
Маруся, поповна Богуславка,
А все хорошо заботится,
В каменной темнице прибывает,
Эй, к казакам словами говорит:
"Казаки, вы, бедные невольники!
Знаете ли вы,
Что в нашей земле
Да и день затепера?"
Гей, казаки, бедные невольники,
А все зачували,
Да и до девушки-пленницы,
Маруси, попівни, Богуславки,
Словами говорили,
Слезами проливали,
Девку-бранку, Маруся, попівну,
Богуславку называли:
"Эй, ты, дивко-бранко,
Маруся, попівно Богуславко,
А все хорошо заботишься,
Хотя и мы тебя телкой-пленницей называем,
Почем мы знаем,
Что в нашей земле христианской
Ой день затепера?"
"Эй, казаки, вы, бедные невольники!
Еще и в нашей земле и нонче
Великодная суббота,
А завтра даст бог святой день,
Сороковой день, ой пасха".
Гей, казаки тея зачували,
До девушки-пленницы,
Маруси, попівни Богуславки,
Словами говорили,
Слезами проливали,
Эй, да девку-бранку,
Маруся, попівну Богуславка,
Проклинали проклинали:
"Хотя бы ты, дивко-бранко,
Маруся, попівно Богуславко,
Счастья-доли не имела,
Как ты нам святая пасха ісказала!
Как мы уже в неволе пробовали,
А еще в темной темнице проживали,
За тридцать три года
Света божьего не забачали..."
То дівка-бранка,
Маруся, поповна Богуславка,
А еще хорошо заботилась,
Казакам сказала:
"Эй, казаки, вы, бедные невольники!
Не ругайте меня,
Не заклинайте меня!
Эй, как діждемо святой пасхи,
То будет наш господин турецкий
К мечети од'їжджати,
То будет мне, девке-пленники,
Маруси, попівні Богуславке,
Ключи на руки отдавать, ?
Буду на руки принимать,
В каменной темнице прибывать.
Ой то буду к каменной темнице
Прибывать, отвирати,
Вас, бедных невольников,
А из каменной темницы выпускать.
Эй, вы, казаки, вы, бедные невольники!
А еще хорошо заботьтесь,
В города христіянськії бегите,
Только города Богуслава не пропустите!
К отцу моему и матери поступайте
И отцу моему и матери
То давайте знать:
Пусть будет отец и мать
И еще хорошо заботиться,
И состояний-имений не сбывают,
Больших сокровищ не собирают,
Моей головы
А с тяжелой неволе не выручают,
Потому уже я потурчилась,
Побусурманилась
Для роскоши турецкой,
Для лакомства несчастного".
То освободи нас, господи,
Из тяжелой неволи,
Эй, на тихие воды,
На ясные зори,
На край веселый,
Между мир крещеный!
Даруй, боже, милости вашей,
И всем войскам запорожским,
И всем слухающим головам,
И всему обществу и кровном, и сердечном
Пошли, боже, на многая лета
И до конца вика!