|
Асклепиадов стих - античный стих, созданный елліністичним поэтом Александрийской эпохи Асклепіадом Самосский (III в. до н.э.), используемый позже римским поэтом Горацием (65-8 гг. до н.э.), в частности, в переведенной м. зеровым оде "Римском государстве":
Уже нет на тебе паруса целого,
Нет богов над рулем, сильных заместителей,
Бесполезно чванишся, будто
Ты из кедра понтийского (....).
- ∪/- ∪ ∪/-//- ∪ ∪/- ∪ ∪
Клаузула должна быть под ритмическим акцентом, но в переводе это не отмечено; то есть стихотворный строку после цезуры имел бы такой вид: - ∪ ∪/- ∪/-
|
|