|
И. Малкович С. Маршаком.
Перевод с русского.
Жил себе разиня, левые двери справа...
С утра он быстренько встал, пиджака надевать стал,
Шусть руками в рукава - оказывается, то штаны.
Такой простофиля, левые двери справа.
Одел рубашку он, однако, все кричат ему: "Не так!",
Надел пальто, однако, снова кричат ему: "Не то!"
Такой простофиля, левые двери справа.
Спеша в дорогу перчатку одел на ногу,
Ну а вместо шляпы надел ведро на уши.
Такой простофиля, левые двери справа.
Трамваем тридцать третьим он ехал на вокзал,
И дверь открыв, к водителю сказал:
"Уважаемый трампарампарам, я что-то хотел сказать вам,
Я сел не в тот ай-яй трамзал немедленно надо на вокзай!"
Водитель испугался и отправился на вокзал.
Такой простофиля, левые двери справа.
Вот бежит он к кафе, чтобы билеты купить хорошие,
Дальше гляньте на зеваку, мчится покупать в кассу кофе.
Выбежал он на перрон, там стоял один вагон.
Господин разиня в него влез, семь чемоданов туда занес,
Примостился под окном, тай заснул сладким сном.
С утра - глядь! "Эгей!" - кричит - Что за станция спрашивает,
Вежливый голос ответил: "То есть славный город Львов".
Еще поспал, аж восходит солнце, опять взглянул в окошко,
Видит, снова стоит вокзал, удивился и сказал:
"Что за город это, Боляхів, Коломыя или Батяхів?"
Вежливый голос ответил: "То есть славный город Львов".
Еще себе поспал с часок, вновь посмотрел на остановку,
Видит, снова стоит вокзал, удивился и сказал:
"Что за станция интересная, Киев, Змиев или Полтава?"
Вежливый голос ответил: "То есть славный город Львов".
Тут он крикнул: "Что за шутки? Шутить так не стоит.
Вчера я во Львове сел, а приехал снова в Львов?.."
Такой простофиля, левые двери справа.
|
|