|
Ізометризм (греч. ISQS - ровный и metron - мера) - рівнометричність, присущая квантитативной стихосложению, иногда проявляется в силабо-тонике, в частности в байковых и акцентных стихах, а также в верлибрах (называют их еще гетерометричними стихами). И. основан на равном количестве мор как единицы времени для определения короткого состава и одинаковом характере стоп - одинаковой комбинации длинных и коротких слогов. И. присущ гекзаметру, где чотириморна стопа дактиля заменялась двусоставляющей, но чотириморною (спондеем). На украинском языке гекзаметр переводится шестистопним дактилем (последняя стопа - хорей) как адекватным еквіритмічним средством, его применял, к примеру, Борис Тен при переводе "Илиады" Гомера: Пусть же погибнет навек между богов вражда И гнев, и умных не раз к злой приводит умопомрачения. И. используется также в других размерах, где, в частности, длинный состав заменяется двумя короткими (пірихій), разнообразя ритмомелодійні возможности античной версифіісації.
|
|