Василий Мисик

(1907-1983)

Василий Мисик

Родился 24 июля 1907 г. в с. Новопавловка Межевского района. Украинский поэт, переводчик.

Мысик Василий Александрович родился 24 июля 1907 года в с. Новопавловка Межевского уезда на Екатеринославщине в семье священника, в 1922 году окончил семилетку, где ему посчастливилось учиться языку и литературе у талантливого педагога Аркадия Сказки, который заприметил поэтическое дарование юноши. Тетрадь с его стихами Сказка прислал своему другу Павлу Тычине, а тот, в свою очередь, показал поэзии школьника М. Зерову, М. Рыльском, П. Филиповичу. С тех пор, после публикации нескольких стихотворений в журнале «Красный путь» (1923) Василий Мисик начал входить в литературу.

в 1926 году он переехал в Харьков, устроился корректором в типографии, а впоследствии стал библиотекарем в Доме литературы имени В. Голубого. в 1927 году увидела свет его первый сборник «Травы».

Одновременно с созданием оригинальных стихов Мисик много переводил. Еще учась в школе, проявил интерес к иностранным языкам (самостоятельно овладел немецким, мог читать по-французски), а живя в Харькове, начал посещать курсы английского. Там же поступил в техникум востоковедения.

Мисик переводил с русского, белорусского, еврейского, польского, немецкого, французского, а больше всего - с английского, персидского и таджикского.

На время образования Союза писателей СССР В. Мисик уже был автором поэтических сборников «Травы», «Голубой мост», «Четыре ветра», «Строители», сборника рассказов «Галаганов сон», двух книг очерков о Восток, многочисленных переводов.

Он принадлежал к литературной организации «Плуг», но по своей творческой позицией был близким к группе неоклассиков.

Ночью 4 ноября 1934 года Мисика забрали с собственной харьковской квартиры работники НКВД УССР. По свидетельству Василия Минка, который жил в том же доме на этаж выше, Мисика арестовали вместо него.

По постановлению Бордона, оперуполномоченного СПО УГБ НКВД УССР по Харьковской области от 9 ноября 1934 года, его направили в Киев, где было сконцентрировано следствие в деле по обвинению большой группы украинской интеллигенции принадлежности к ОУН и подготовке терактов против руководящих деятелей партии и правительства. Это инкриминировалось и Мисикові как члену «харьковской террористической группы» (кроме него, за фальшивыми показаниями А. Беленького-Березинского, «харьковской группы» принадлежали Г. Сказинський и Г. Шевченко). 13-15 декабря выездная сессия военной коллегии Верховного суда СССР под председательством Ульриха приговорила 28 обвиняемых по этому делу к расстрелу - в частности Г. Косынку, Д. Фальковского, К. Буревых, О. Близка, Ивана и Тараса Крушельницких, Г. И. Шевченко, Г. Сказинського. Дело Мисика, который несмотря на все «старания» следователя Грінера, категорически отказался признать себя виновным, направили на дополнительное расследование - вместе с делами еще восьми обвиняемых. 26 февраля 1935 года было утверждено обвинительное заключение, в котором констатировалась отсутствие достаточных данных для предания Мисика в суд в связи с чем следствие по его делу прекратилось. Одновременно постановили направить дело на рассмотрение особого совещания при НКВД СССР с ходатайством о заключении его в исправительно-трудовой лагерь сроком на 5 лет - «принимая во внимание, что Мисик выходец из поповской семьи и был связан с украинскими националистическими элементами, а поэтому является лицом социально опасным и его пребывания на Украине в нынешнее время нежелательно». 19 июля 1935 года особое совещание при НКВД СССР осудило его на 5 лет исправительно-трудовых лагерей. Незаслуженное наказание Мисик отбывал на Соловках. Ранней весной 1940 года поэт после отбытия срока поселился в родном селе. Далее был грозный сорок первый, фронт, плен, побег из фашистского лагеря для военнопленных весной 1945 года вместе с группой выведенных на расстрел пленников. С возвращением на Родину началось постепенное творческое возрождение поэта. 16 октября 1956 года определением военного трибунала Киевского военного округа он был реабилитирован. Начиная с 1958 года, выходят поэтические книги В. И. Мисика: «Избранное», «Борозды», «Корни», «Чернотроп», «У колодца», «Лан», «Берег», «Планета», сборник рассказов «Брянский лес», а также отдельные издания переводов из Бернса, Китса, Хайяма, Рудаки, Гафиза.

в 1977 году за весомый вклад в сокровищницу искусства поэтического перевода он был удостоен Республиканской премии имени м. рыльского. Василий Мисик умер С марта 1983 года в Харькове.