(Сокращенно)
ПРЕДИСЛОВИЕ
Когда я случайно наткнулся на мотив «запрета света», мотив что и темой для этой драмы, меня захватила в нем возможность нарисовать красочную картину сугубо городской жизни в социальной борьбы в древнем городе, а на этом живописном фоне создать обобщенный образ борьбы Украины за свою свободу и самобытную культуру.
В двух грамотах литовских князей (1494 и 1506 гг.), что владели тогда Киевом, есть коротенькая весть о том, как киевские воеводы запретили, словно из противопожарных соображений, зажигать свет «в доме*» киевских горожан и ремесленников, стягивая в случае непослушания немалые для того времени штрафы. Тяжелая эта запрет продолжалась, очевидно, не менее 15 лет, потому что в грамоте 1494 г. она упоминается как факт, что уже существовал, и прошло еще 12 лет, как наконец 1506 г. этот запрет окончательно отменил уже новый король Сигизмунд. Других сведений об истории «заказаного света» я не нашел. Грамота 1506 г., что «отложила» запрет света, ссылается на жалобу в этом деле киевлян. Однако и предыдущая грамота 1494 года говорит о такие же жалобы, что не мешало воеводам еще 12 лет держать в темноте ремесленные «конце» большого города. Следовательно, не будет большим нарушением художественной правды, если предположить, что, не видя проку в двенадцатилетних жалобах великому князю, киевские ремесленники и горожане не выдержали и активно запротестовали против издевательства.
Как там было в действительности, но такой поэтический мотив, как запрет света в целом городе, дает драгоценную возможность изобразить древний цеховое ремесленное жизни, показать это жизнь не статически, а в процессе борьбы с феодалами за городские привилегии и права.
После введения в Киеве магдебургского права цеховое жизни в начале XVI века было в полном расцвете. Все те портные, сапожники, рыбаки, плотники, золотари, бондари, скорняки, кузнецы, стрельцы и много других, о жизни которых в Киеве вспоминают тогдашние источники - конечно, не могли оставаться равнодушными зрителями насилия феодального дворянства с заказаним миром, что от его запрета терпели прежде всего именно «низшие», трудовые слои тогдашнего общества.
С мотивом запрета света, что дает упомянутый исторический эпизод, я связал известный киевский обычай «женить свечу» первого сентября, что справлялся еще сравнивая недавно - в 80-90-х годах прошлого века.
Я попытался воспроизвести корни такой свадьбы в самой борьбе за свет киевских ремесленников. Для этого я поставил в центре поэмы вымышленную фигура ремесленника-оружейника Свечи, со свадьбой которого и связал перипетии и самой борьбы ремесленников за свет.
Введение в драме этого мотива требовало инсценировки древнего свадебного ритуала. Это создавало опасность растерять в сыром етнографізмі драматическое напряжение поэмы и, чтобы избежать этого, я позволил себе символическую поэтизацию свадебного ритуала в рамке цеховых мотивов, поскольку свадьба происходит на объединенных собраниях всех цехов.
Вот то, что я считал нужным сказать по поводу сюжета и внешней построения моей драматической поэмы. <...>
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
VI
Из-за ворот входит Иван Свеча, молодой, красивый мастер, и сейчас же рвется к Мелании. Цеховики окружают его.
Все
Здоров был, Свечи! Га, наконец-то ты!
Где ты подівсь? Тут случилось такое,
Что дышать некуда цехам.
Свеча
Добрый вечер, товарищи! Здоровые!
Что здесь такое, Меласто?
Меланка
О мой дорогой!
Как же я рада видеть тебя.
Движение в толпе Ропот.
Прися
Поехали к замку!
2 девушка
Как гой господин
Смотрел на Меласа пристально.
Прися
Действительно!
Все озиравсь, пока не скрылся из глаз.
Свеча
Какой то господин?
Меланка
Много их было.
Возвращались толпой с охоты.
Поехали к замку...
Коляндра
Ну, теперь
На целую ночь пойдет пиршество!
Загорится весь замок от огней,
И до зари дрижатиме Гора
От громких труб и от рыцарских песен.
Капуста
И лай собачий...
Свеча
И вот,
В то же время, когда там на горе
Паны вельможные шумно пируют
При громе труб и пламени свечей,-
Мы в темноте вынуждены томиться
Без света, в темных избах, как кроты...
Чип
Если бы еще так! А то работай на него,
Когда он там гуляет на горе!
Ты слышал, какую сегодня воевода
На все цеха работу задал?
До Покрова сделай и то, и то,
И кожухи, и сапоги, и свиты;
Топоры, бочки, бочки, котлы!
А света, как и первое, не дает!
Когда же тогда делать, будь он проклят!
И доколе это терпеть!
Коляндра
И хоть бы
На самом деле был такой закон о свет!
А то же произвол, прихоть воеводы,
Чтобы деньги брать.
Передерий
Двенадцать уже лет,
Как грамоту прислал великий князь,
Где отменил дурацкий запрет.
И свет дал курить всем.
А где она, та грамота? Ее
Беззастенчиво захватил воевода
И семь лет держит под замком
Все наши привилегии, предоставление
И вольности всех киевских мещан.
Свеча
И семь лет безмолвное наш город,
И темно везде, и семь лет нет
Ни гулянок, ни собраний цеховых...
И семь лет не слышно вечеринок.
И семь лет не смеют даже цеха
Своих свечей торжественных засветит!
Передерий
Тогда, мне кажется, что со мной
Ослеп целый город, и пусть
Лишь светильники засияют по домам -
То и прозреют мои бедные глаза,
Что я когда без света попортил.
Капуста
И еще какие были замечательные глаза...
А мастер же какой славный был.
По всей земле - и в Кракове и во Львове
Твои украшения знали золотые...
Передерий
Всю душу я вкладывал в свои украшения,
До сумерек, до темноты сидел
И зрение портил над мелкой резьбой...
Какие кружева из золота ковал!
И так ослеп...
Свеча
Ослеп замечательный мастер,
Что свечи был не властен засветит!
И доколе это терпеть! О, если бы
Эту грамоту князівськую добыть
Из замка воеводы. Все бы тогда
И светильники и свечи зажгли
По всему Подолью!
И неужели же
Не добьемся мы наших законных прав?
И что законных! Человеческих наших прав!
Нет! Хватит уже! Жизни не пожалею,
А привилегии наши верну!
А не отдаст добром, то возьмем силой.
Об зарево благородного их замка
Тогда засвітим наши светильники!
Чип
Это настоящее слово. Это по-кожум'яцьки!
Я сам готов хоть сейчас засветит.
Коляндра
Кому же и засветить, как не Свече
На то же и Свеча он!
Свеча
И я это докажу.
Хоть головой лягу, но найду!
Меланка
О не буди страшных призраков, мой дорогой!
Зачем нам свет, что ночью
Будет светить на горе и на смерть,
Под звон набата и бряцание мечей?
Тогда нам свет любэ, как оно
Свои лучи льет в уютном доме,
Когда семья ужин за столом,
Когда ребенка баюкает мать...
Чудесное свет, станок
Работника приветливо озаряет...
И проклятое свет, как горят
Все улицы от края и до края!
Свеча
Аминь, Меласа,-только что же делает,
Когда добром никто не даст нам света
Его получить надо-не молит,
Ибо без борьбы ничтожны все молитвы.
И свечи мирной не стоит и страна,
Что в борьбе ее не засветила.
Чип
Святые слова!
Передерий
Аминь.
Капуста
На веки вечные.
Пусть живет община наша славная,
Пусть цветут Подольє и Гора
Свеча
И все наши вольности. И пусть
Не думает литовский воевода
Сделать из нас слуг своих!
Чип
Не будет так! К войту все!
Все
До совета!
Не будем делать на господ!
Пусть грамоты вернет и привилегии,
Пусть свет даст! К войту!
Коляндра
Староста идет!
Чип
Ага, как раз! Теперь пусть не діжде.
Все
Пусть не діжде дальше нас дурит!
Чип
Пусть сейчас же идет к воеводе,
За все наши требования обстає! <...>
ОТМЕНА ВТОРАЯ
Там же через какой-то час.
И
Стемнело. На синем небе встал бледный молодой месяц. Далекие девичьи песни как будто тают в вечернем воздухе. На горе, в замке, засветились огоньки, но в городе везде темно, только перед воротами Симеона теплится красная лампадка.
Свеча (тихонько поет)
Темная ночь над городом спустилась.
Луна над замком сошел,
Где к пи. Красавица моя, притаилась,
Выйди на зов мой вновь!
Стукать не могу, потому что заняты руки -
Чашу я с медом принес.
Иди же скорей, не тяни мои мучения:
Жалит комар мне в нос.
Пчелки слетелись на запах медовый,
Чаша прилипла к рукам -
Выйди скорее друг желанный,
Выйди на тихий мой гук.
- Врет, нет у тебя меда милый мой,
Пчелка ночью не летала.
- В тебя без меда солодкії губы,
У меня пчела на устах!
Тихо отклоняются дверь и входит Меланка.
Свеча ее прижимает к себе и целует. Оба садятся на скамейке возле дома. Меланка пригорнулась до Свечи, заглядывает ему в глаза.
Меланка
О милый мой...
Свеча
А звездочка ясная...
Меланка
И все же на тебя я сержусь,
Потому что мед у тебя только на устах,
А делом боли причиняешь мне ты
И не жалеешь сердца ты моего...
Свеча
И что это ты! Тебя я обидел, дорогая?
Меланка
Зачем, как бабочка на огонь
Ты рвешься к происшествию и к пагубе?
Зачем тебе свет? Разве
И в темноте не ясно нам с тобой...
Для меня-целый мир в твоих глазах,
Зачем же ты ищешь беспокойства?
Не любишь ты...
Свеча
О милый друг мой!
Не любовь от возраста порывает
Людей на подвиг, на борьбу, на бой?
Так и я в честь твою хочу
Все засветить в Киеве огне!
Меланка
Боюсь я ночных огней - они
Моей душе гадают только горе...
(Привстает)
Прощай, мой милый...
Свеча
О, побудь, не уходи...
Меланка
Не могу, милый... И мамочка больна,
И поздно уже...
Свеча
(целует ее)
К завтрього!
Меланка
Прощай! (Идет в свою хату)
Свеча
(один)
Прощай, прекрасная девушка... Тебе
Найду я судьбу и жизнь твоя,
Как свечу тихую, засвічу и вкрию.
(Смотрит на замок)
А ты постой, зловещий князь тьмы,
Литовский волк, ты еще нам заплатишь
За наши обиды и за свет,
Что с наших домов беззастенчиво украл
(Идет в глубину за Симеона, напевая)
Темная ночь над городом спустилась,
Луна над замком сошел,
Где же ты, красавица моя, притаїлась,
Выйди же на зов мой вновь...
Исчезает.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Магистратская зал, по-праздничному принаряженная гирляндами зелени, коврами и цветными полотенцами. Вдоль брусовых стен - укрыты коврами лавки справа, в глубине, длинный стол, заставленный жбанами с медом и блюдом. Просто посередине широкие входные двери. Время перед осенним вечером.
И
Тихо и торжественно, в півтемряві входят одна за другой стройные и гриппы цехов - каждый со своей хоругвью и с шестью большими зелеными свечами-гордостью каждого цеха. На корогвах вышитые шелком и золотом эмблемы соответствующего ремества: ботинок, ножницы, стрела, рыба и др. Всех 12 цехов - портные, сапожники, золотари, ткачи, скорняки, оружейники, кузнецы, хлебницы и торговки, рыбаки, плотники, кожевники и бондари. Тихо, в порядке размещаются вдоль цеха в палате. Капуста, Передерий, Чип, Коляндра управляют местами. Передерий с своей девочкой.
Тем временем уже совсем стемнело, но нигде не светится ни один
огонек.
Передерий (торжественно)
Или все уже здесь?
Все
Все, все, в добрый час!
Передерий
Или все свои?
Все
Свои! Чужих нет!
Передерий
Или все брать?
Все
Брать все до одного
На всю жизнь, к труду и к мечу!
И предателей нет среди нас!
Передерий
В добрый час! Так слушайте же, киевляне,
Так слушайте же, братья все цеховые,
Портные, сапожники, золотари, рыбаки,
Ткачи, оружейные цеха, кузнецы,
Перекупы, хлебницы, плотники,
Скорняки, бондари и кожемяки,
Мужи общественные, славные и крепкие!
Вы знаете, что Свеча, брат наш славный,
Добыл для нас княжеский привилегия,
Добыл нам свет-и сегодня мы
Рассеем наконец сумм ночной.
Все
Да будет свет! Слава! Слава Свече!
Передерий
Да будет свет! Братья дорогие,
Вы знаете, что я один вас,
Кто этих свечей вожделенных не увидит.
И что с того... не моя же душа
За свет это безмерно болела
И победы нашей ждала.
А за то позвольте и мне
Сегодня здесь порадуватись с вами -
Хоть не глазами - сердцем искренним я
Эту радостную минуту пойму.
Капуста
Ты больше нас всех за свет потерпел,
То и теперь община приняла,
Чтобы из рук твоих мы свет приняли.
Все
Ты отец наш! Ты свет зажги!
Передерий
Спасибо вам, товарищи-братья.
Для меня это уважение дорогая.
Пусть будет свет. И на первый раз
Засветим древнему обычаю
Славные наши свечи цеховые.
И впервые их засветим торжественно
Тут на празднике мира и жизни,
В честь свадьбы Свечи, что сегодня
С Меланкой своей соединен.
Все
Пусть будет так! В честь Меланки и Свечи
Мы цеховые засветим свечи!
Передерий
В добрый час! Товарищи-братья!
Не без борьбы достанется нам свет,
Готовые же будем защищает его.
Все
Грудью и мечом - от ветра и людей
Клянемся наше защищает!
Передерий
Товарищи! Ни Свечи, ни в Меланки
Нет родителей, и молодых теперь
Благословит и встретится общество:
Капуста-наш цехмейстер старейший -
И бублейниця Татьяна - за родителей.
Товарищи-братья, тут в шкафу
Горит одна, укрытая пока свеча.
Как только будут около молодежи,
Я лозунг дам, и, как один, тогда
Мы все свечи засветим торжественно.
Все
Ок! На славу Свечи! Пусть живет
Отважный наш оружейник и мастер Свеча!
Цехмейстером его! Цехмейстром!
И что цехмейстром!
Войтом! Правда, войтом!
Кто же, как не он, более достойный войтом быть!
Не Шавула же, предатель, трус!
Шавулу прочь! Пусть Свеча будет войтом!
Коляндра.
Погодите! Тихо! Кто-то чужой идет. <...>
VII
Вдруг за дверью слышен шум, тревогу и лязг оружия. Танцы нарушаются, и в палату врывается вооруженный отряд драбов с Ольшанским, Козекою и Козеліусом во главе. Сзади выглядит Шавула.
Козека
А, незаконное сборище! Свечи!
Шавула
(сзади)
Беспредел!!! Бунт! Они мою персону
Словами неприличными проклинали.
Козека
Всем разойтись! Гасить сейчас свечи!
А за огонь и незаконные сборы
Вину оплатит немедленно - двадцать кип
На каждый цех, а вместе - двести сорок.
Шавула
(сзади)
И за мою персону двадцать копен.
Свеча вырывается на середину.
Свеча
Тебе пусть заплатят даже тридцать -
Цена то Иуды - измены серебро!
Передрий
Беспредел это! Как смеешь ты сюда
На мирный праздник драбов приводит!
Все
Довольно уже издевательство! К черту драбов!
Чип
(хватает дзиглик)
Всех потрошу! Все выметайтесь!
Прися
(цепляется за его плечи)
Василек! Василек мой дорогой!
Козека
А Бунт! Беспредел!!! Дверь на замок!
Мечи из ножен! Никого не пускать!
Свеча
(увидев Ольшанского)
То, значит, вот какой обычай княжеский -
Языков татарва, вдиратись к людям.
Меланка рвется к Свечи, но Капуста, Татьяна и другие женщины ее задерживают.
Меланка
Иван, дорогой!
Капуста
Успокойся, Доченька,
Нормально все будет... будет все хорошо...
Ольшанский
Короткая же у тебя память, мастер Свечи!
Разве забыл, как всех нас пригласил
К себе на свадьбу, в час такой,
Как все Подольє свечами засияет?
Где же молодая?
(Подходит к Меланки)
О, какая же красота...
(Берет ее за подбородок)
Иди к нам, красавица, безупречная
В честь твою я зажгу огни
От Золотых ворот до Почайны,
По всему Подолью и Горе!
Такую красоту можно же почтить
При этих свечах в этой мизерной доме!
Свеча бросается к Ольшанского и отталкивает его от
Меланки.
Свеча
Смотри, княже, чтобы в честь ее
Твоего дворца я не зажег!
Ольшанский
(выхватывает меч и нападает на Свечу)
Дерзкий кмети!
Товарищи мигом заслоняют
Свечу и отталкивают Ольшанского.
Все
Товарищи! На помощь!
Гасите свечи! Хватайте ряды!
Свеча распихивает всех и выходит на середину.
Свеча
Тихо!
Товарищи! Не в кулаке, а в правде
Теперь должна быть наша мощь
(До Чопа, схватил большую скамейку)
Оставь эту скамью, Чопе, поднести мы
Словами нашу правду доказать.
Чип
Что там словами-кием по башке,
Поймут они куда скорее.
(Однако ставит скамейку)
Свеча
То слушай же, вельможный каштеляне,
И осмники, и писарь, что пришли
Насилием наш свет потушит.
И ты послушай, Юдо...
Шавула
Видите ли, вновь
При всех оскорбляют мою персону!
Свеча
То знайте и запомните все себе,
Что все права и вольности общественные
Утвердил нам княжеский привилегия
И теперь мы имеем право света,
И хватит уже дурить вам людей.
Все
Так! Так! Ко всем чертям! Довольно глума,
Насильники! Угнетатели! Палачи!
Ольшанский
Ты ошибся, мастер! Привилегия
Ваш съели мыши.
Шавула
Я же говорил!
Свеча
Ложь!
Эта грамота у нас.
(Вынимает из-за пазухи бумагу)
И вот ее перепись,
А спранжню мы спрятали,-и мечом
Сумеем мы ее защитит.
Козеліус выхватывает у Свечи бумага.
Козеліус
Так вот какая это мышь, что ночью
Державнії бумаги утягла.
(Рассматривает наскоро бумага).
Я указываю на него, как на татя,
Государственного преступника. Прикажи
Его схватит немедленно.
Ольшанский
(к страже)
Взять его!
Стоит приближается к Свечи, Меланка с криком рвется к нему, солдаты ее одштовхують. Цеховики бросаются на визвіл - начинается драка.
Меланка
Иван! Дорогой! Вон, насильники!
Не смеете вы!
Козека
Совсем сама!
Из ножен мечи! Берите его! В железа!
Свеча
Меласа, родная... ласточка моя...
(Хватает тяжелый дзиглик-к Козеки)
Торкнись ее хоть пальцем-разнесу
Я голову тебе на сто кусков! <...>
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Воеводин дворец. Вечер.
ПИ
Оказывается Козеліус.
Воевода
А, писарь! Ну что-какая погода?
Козеліус
Преступник здесь, вельможный воєводо,
Его хотел ты с князем допитать.
Воевода
Ладно-веди. У нас как раз есть время
Между кубками - к той наслаждения.
Что нам армянский купец обещал.
Козеліус открывает двери-стражи вводят Свечу. Минута молчания.
Воевода
Ну что, горячая Свеча, еще тебя
Сьогоднішняя буря не задула?
Свеча
Нет в мире бури, чтобы огонь
Могла задуть вечный и правдивый.
Задуть свечу можно, потушит
Пожар даже можно, даже все
Уголек мельчайшие затоптать,
Но живой огонь и в кременцы
Ждет только, чтобы мы его разбудили.
Воевода
(удивлен)
Ты хорошо говоришь, Свечи, только ты
Забыл одно - не свободно всем людям
Святой огонь зря вызова.
И проклят, кто, как ты, кощунственную руку
На заказной тот кремень преподнесет.
(Привстает)
Здесь я один и князь и воевода.
Я охранник мирного огня.
А ты хотел роздуть его в пожар
И город все восстанием сколотить.
Свеча
Не я начал. Не твои же палачи
Без стыда на мирное ворвались праздник -
Не кулаком, а правдой хотел
Я первое наше право доказать.
Воевода
Не правдой начал ты, а воровством,
Не смеешь ты правду здесь говорить.
Господин писарь, которая принадлежит кара
Свавільникові и татю за кражу?
Козеліус
(листает бумаги)
Единственная кара «хоть и впервые украл,
более полтину-то повесит».
Судебник Казимира короля,
Артикул четырнадцатый и дальше...
(Листает дальше)
А Саксон1 говорит: «Кто свавільну руку
На власть предержащу преподнесет
И мятеж учинить, то преступника
Четвертувать».
Воевода
Достаточно для тебя?
Свеча
Я не боюсь ни смерти, ни пыток.
И все же тебе не потушить света,
Что из тьмы веков и через столько бурь
Пронес народ отважный и свободный.
Козеліус
Еще кара есть-в Саксоне-Singularis2 -
«Кто грамоты государственные крадет,
Катівською рукой ослепит».
Свеча невольно відхитнувся.
Воевода
Ага, не нравится - задрожал
Что ж, пожалуй, так и сделаем,- кто смотрел
На свет заказное, то уже не достоин
На другое что-то посмотреть.
Свеча (стонет)
Меласа...
Ольшанский поднялся.
Ольшанский
(злорадно)
Так, так! Ты не увидишь ее -
Нет тех глаз, как звезды, лучистых,
Ни свежих уст, ни волшебных тех перс
И даже слез ее ты не увидишь,
Когда она заплачет.
Свеча
(с мукой)
Замолчи!
Воевода
Зачем же ты, безумцю ненажерний,
Свою любовь на славу променял?
Зачем она - и грамота тебе?
Верни ее - и завтра же будешь свободен.
Свеча
И делу край? Освободишь меня, да и все?
Плохо же ты считаешь, воєводо,
Когда жизнь за грамоту даешь.
А кто же мне вернет ту надежду,
Уважение ту, что я когда-берег
В моей душе к тому привилегии,
К словам тех лживых и громких?
Ведь мы ему верили, как солнцу,
Думали мы, что пусть только к нам
Вернется эта княжеская грамота,
Как вдруг мир засияет по домам,
И исчезнут все притуги и насилия,
И радостное родится жизнь.
И вот когда, когда бы она мне
Принадлежала, эта грамота изменчивая,
То дурно бы я тебе ее швырнул,
Еще и плюнул бы на привилегию лживый
И выкупа за него не захотел!
И не мне-а целому народу
Принадлежит эта призрак золота
Что по ее боролся, как за правду,
Угнетением и потом заплатил.
То не тебе же ее у нас купить,
Хоть бы жизнь за нее обещал!
Ольшанский
Дерзкий кмети! На виселицу сейчас!
Воевода
Так вот какова твоя, выходит, правда:
Уже не меня, а князя ты обидел,
И все же тебя не накажу -
Лишь грамоту княжескую верни.
Кезгайло
(срывается с места и подходит к Свечи)
И опомнись! Опомнись! Пусть ей чур,
Той грамоте-не стоят все они
Такого хорошего парня, как ты!
Воевода
Кезгайло, прочь!
Молчишь! Не хочешь измены?
Ну, то иди! И хорошо посмотри
В последний раз на эти свечи, потому что завтра
Займется не для тебя новый день.
Свеча
Хоть не мне-для свободного народа
Когда заря займется мировая.
Кезгайло (хватает его руки)
Опомнись, парень. Душу всю мне
Ты тронул отвагой своей.
Свеча
Спасибо, рыцарю... <-..>
IV
Из глубины выходит Меланка со свечой в фонаре, которую она защищает киреєю. Кирея и замечательное врання заляпано грязью, рваные, руки исцарапаны в кровь. Но свеча горит.
Меланка
Уже сил нет... Но уже, видимо, близко.
О, только бы силы стало донести...
О, только бы тут не упасть на дороге,
Как падала на той скользкой горе...
Не чую ног. Лицо горит от ветра,
Дрожат колени... руки все в крови
И замерзли... и не держать фонаря...
О Боже ж мой, опять хвища налетела,
Угасает огонек... гаснет огонек мой...
И защиты... и защиты нет...
(Почти падает на церковные ступени слева, прикрывая всем тело фонарь)
О, не гаси, о, не гаси, умоляю,
О ветер милый, моего фонаря!
Ты же свободный... целый мир перед тобой,
Лети скорей на поле, к Днепру.
Меня не мучай, несчастную,- пожалей
Хоть ты меня, о ветер, ветер мой!
(Плачет. Встает шатаясь и делает несколько шагов)
Кажется, тише... сжалился... исчез...
О, только бы здесь никто не зацепил...
О Боже... кто-то идет.
Убегает. С левой стороны выходит новый дозор с факелами и осмником во главе. Солдаты заступают ей дорогу.
Осмник
Стой! Кто идет?
Еще с фонарем? Куда это ты идешь?
Не знаешь, что ходит теперь не свободно?
Берите ее!
Меланка
Нет, нет! Что говоришь ты?
Меня нельзя задержать-не можно,
У меня приказ от господина воеводы,
И этот фонарь - ты видишь - я его
До Поруба должна донести -
До Поруба, чтобы избавит человека -
Его же накажут - слышишь ты? - и я
Здесь тратить не могу и минуты.
Вот этот приказ.
Осмник
Нет нам времени.
Пойдем к замку - писарь разберет.
Меланка
Ты сошел с ума! Я... в замке вновь?
По той горе! Нет, нет смеешься ты.
Тебе же говорю, не имею я минуты
Его покарают.
Осмник
Заберите ее!
Солдаты берут Меланку за плечи, она виривється
Меланка
О, смилуйся! Если бы ты только знал,
Где я была. Которую терпела муку...
Когда с горы несла этот фонарь,
О, посмотри... в грязи, в крови все руки.
Промокла вся, замерзла... сколько раз
Срывалась и падала я с кручи,
И в отчаянии, чтобы огонек не погас,
Цеплялась за терн я колючий...
Выводила... и снова шла и шла,
Не слышала ног, не видела дороги,
Ни диких собак, которые бросались под ноги,
Ни бури, что лицо мое секла!
Не слышала, не видела ничего,
Потому что другой не ведала цели -
Как огонек этот неугасимым донести.
И донесла... Ты же видишь, он горит.
Не угас он, мой огник неоценимый,
Пусть мигает он едва, пусть дрожит,
Но жив - и не мне одной
Засветит он в эту несчастную час...
Неужели же у тебя столько зла,
Чтобы віднять у меня то единственное,
Что я сквозь терн и бурю пронесла!
Осмник
Говоришь хорошо, девушка,-однако
Нет времени с тобой разговаривать,
Идем к замку.
Меланка
(срывает с шеи ожерелье с дукатами)
Видишь эти дукаты,
Ожерелье это великолепное, дорогое -
Возьми его и підпусти, умоляю,
О, отпусти, прошу, ты меня!
Осмник
(берет ожерелье)
Пусть будет так! Иди! Идем дальше!
Меланка
О спасибо,
(Дозор проходит)
Теперь скорей, скорей!
О, только бы снова никто не зацепил. <...>
Х
Тихо. Темно. Буря как будто утихла. Вдруг слышится прерывистое бамкання: бьют тревогу. Шум тревоги. 3 глубины выбежало с киями в руках несколько горожан и шаснуло в закоулок справа. Тревога растет и ширится. Вооруженные мечами, копьями и просто палками люди выскакивают из домов, выбегают со всех сторон. В некоторых факелы. Звучит лозунг восстания: «За Свіччине весілля».
Горожане
(перебрасываются на бегу отрывистыми вызовами)
- Сюда, братья! За Свіччине весілля!
- Эй, кузнецы! Сапожники, к скорняков!
- Все на майдан. Уже повели на казнь!
- Товарищи! Уже Свечу повели!
- Насильники! Проклятые угнетатели!
- Все на майдан! Киевляне, в киев!
- За Свіччине весілля! Бей палачей!
- Крушить всех!
- Зажигайте хурдигу!
Появляется Чип с огромным молотом в руке.
Чип
За мной, цеха! Кожемяка идет!
За Свіччине весілля! В киев!
Оказывается Передерий, держась за какого-то парня.
Передерий
Товарищи! Товарищи братья!
На приступ все! Зажигайте хурдигу!
На визвіл Свече! Первый пусть отряд
Идет туда-хурдигу розбивать.
А остальные все к замку, чтобы сюда
Любой ценой драбов не пустит.
На Кожемяцкую ворота-всамперед.
А другие пусть на Боричевом взвозі
И на Хрещатій тропе стерегут.
Веди меня скорей на Житний торг.
(Выходит слева)
Горожане
- Все на майдан! Хурдигу розбивать!
- А мы туда! На Кожемяцкую ворота!
- Рыбаки на Крещатик! А портные
На Боричеву тропу! В киев!
- За Свіччине весілля! Бей палачей!
Толпа сипонула в разные стороны-влево и в глубину.
Несколько солдат вбегает с глубины. Ремесленники бросаются наперерез и задерживают. Потасовка.
Солдаты
Вон, предатели! Проклятые мятежники!
Сапожники вонючие! Шевськая смола!
Горожане
А, вот где вы, попихачі литовские!
Адские березовка! Живодеры! Палачи!
Солдаты
Еще бунтуют, голото навесная!
Горожане
Крушите палачей! Лупцюйте шкуролупів!
Уничтожает все катівське их гнездо!
С левой стороны слышен шум, частые выстрелы. Вдруг слева поднимается зарево, освещающее всю сцену красным светом.
Горожане (торжествуя)
- Ага! Горит! Горит гнездо катівське!
- Трепещите теперь, насильники проклятые!
- Не по вкусу! Ага-не нравится!
- Ану-еще! Еще раз! Ну ешо!
- Вспомните Свіччине весілля!
Солдаты бегут - несколько падает.
<...>
Свеча
(как будто тигр, бросается на Ольшанского)
Товарищи! За смерть Передерия!
К мести все! Оставьте только мне
Гадюку эту вельможну раздавит.
Так вот какая князівськая твоя отвага -
Ты на слепых храбрый и девушек!
Дерутся на мечах
Ольшанский
(отступает понемногу к церковным лестницы)
Ага, это ты, недобитку катівський.
Свеча
Свое держу я слово, и дворец
Твой зажгу в честь своей свадьбы.
Ольшанский
Какая же свадьба без невесты?
Опоздал ты... Дворец уже горит...
И там она.
Окончательно разъяренный Свеча выбивает п него меч и припирается до церковных дверей.
Свеча
То будь же проклят ты!
(Приставляет меч ему к горлу)
Куда ты ее заподів? Говори!
Тем временем Чип и другие напосіли на врагов и оттеснили их слева за церковь.
Чип
За Свіччине весілля! Го-го-го!
Крушите господ, разрушайте их кодло!
На сцене только Свеча и Ольшанский.
Свеча
Куда ты ее заподів, проклятый?
Ольшанский
Ищи теперь!
Свеча
Живьем тебя сожгу,
Сдеру с живого шкуру! Где она?
Ольшанский
Ищи теперь. Живьем ты сожжешь,
Я ее в дворце там замкнул.
Свеча
Дьявол! Врешь!
Ольшанский
Ха-ха-ха! Опоздал.
Зря ты ищешь молодую -
За тебя я венок ее развил.
Свеча
И подавись этим клеветой адским!
(Убивает его)
Ее венка хоть бы и коснулся ты,
А чистоты его не замараешь.
То где же она?.. Искать ее поскорей.
(Порывается слева)
Но в это мгновение Чип, Капуста и другие вносят на носилках без сознания Меланку. Левая рука безживно повисла, правую она прижала к груди и держит в ней свечу и приказ. Брачный ее убор потертый и запятнан, косы распущены и вислые, на лице кровь.
Свеча
Меласа, дорогая! Ласточка сердешная!
Сюда поскорей! Где вы ее...
Где вы ее нашли? Единственная, дорогая!
Она в крови!
Носилки представляют посередине кону.
Чип
Мы везде ее искали,
Дворец горел... Запер ее тот палач...
И уже с пожара еле спасли -
И, наверное, поздно. Волоком каким-то
По голове племянницу зацепило.
Свеча
Нет, нет, ложь! Не верю, чтобы ее...
Не верю, чтобы я ее не увидел
И голоса голубки не услышал.
О, посмотри, о, посмотри, умоляю.
(Целует ее руки)
Твой милый здесь... за кого столько мучений
Ты, девушка несчастная, приняла...
Воды, скорей . Несите воды скорей!
Капуста
Смотри... смотри, как бы шелохнулась.
Меланка открывает глаза.
Свеча
Меласа! Родная!
Меланка
Дорогой! Ты жив?..
О милый мой!.. Какая же... теперь... я рада...
Свеча
Голубушка! Голубушка моя!
Меланка
Тебя из тюрьмы... хотела спасти...
Пошла к ним... он обещал мне
Смотри... приказ... как свечу донесу...
Я донесла... А тут меня схватил...
Тот каштелян...
Свеча
Какая же адская мука!
Утешься. Убил я твоего обидчика.
Меланка
Ни, ни. Не бойся... он меня... не обидел...
Боролась я...
Свеча
Деточка моя!
Меланка
Твоя навек... Любимый... милый... мой...
Всю ночь тебя... искала... а теперь...
С тобой вновь... на нашем... свадьбе...
Свою Меласа... поцелуй... прощай...
И эту свечу... что я тебе...
Умирает.
Свеча
Меласа! Родная! Лапушка моя!
Не покидай! Не покидай меня!
Не дышит, умерла... О, какая же это мука!
(Рыдает, склонившись на ее ноги)
Зачем же я?.. Зачем же я жив?..
(Встает, берет в руки ее голову. Тихо, с глубоким
грустью, нежно)
Уснула ты... А на устах твоих
Такая улыбка душещипательная... и тихая...
И слезинка застыла на глазах...
(Целует ее)
Бідняточко... голубушка бездольна...
Какую же ты муку пришлось снести.
Когда пила свою свадебную чашу,
Для милого надела этот убор
И эту свечу венчальную засветила..
И вот в крови, в грязи свадебное платье,
И погасла свеча, как твоя жизнь
(По волне молчания уже с задором)
И не грусти! Зря ты терпела
И свечу эту зря берегла.
На честь твою, моя голубка милая,
В честь тех мук, что ты победила,
Мы вновь ее засвітим, как на праздник,
На месть и на волю с тех огнів,
Что на своих угнетателей проклятых
Сегодня гнев народный зажег.
(Берет из рук Меланчиних свечу и зажигает от факела)
Умерла ты... и твой убор замечательный
В крови и грязи, как флаг на войне.
И живы мы! До мести, до строения
Нам не нужны лучезарные одеяния.
Копотью покрыты мы и потом,
В будничных свитах кинемся в бой,
А переможем-снова к работе...
И вот тогда засвітим огник твой.
И свеча эта, что ты жизнью купила,
Сквозь дикий терн и бурю пронесла,
Что мы огнем восстания зажгли,
Пусть светит нам приветливая и ясная.
Прощай, голубка!
(Нежно целует ее в губы).
А теперь на приступ!
К мести все! К свободе! К борьбе
В честь ее по всему прочь городу
Засветим свадебные мы огне!
Бросается с поднятым мечом в глубину, все за ним.
Завеса
1 Саксон (саксонское зерцало) - сборник феодального германского права, составленный около 1230 г. В нем отражены интересы феодалов.
2 Отдельный случай (лат.).