История жанра Л.
Самый распространенный жанр европейского средневекового писательства (начиная с 6 в.), сформировавшийся в католической письменности преимущественно как житие святого, написанное в день его памяти, или как сборник поучительных рассказов о жизни святых мучеников, исповедников, святителей, преподобных, пустынников, стовпників, который называли «Патерик».
В западноевропейских странах особую популярность имело собрание христианских легенд в 13-14 вв. под названием «Золотая легенда» («Legenda aurea»), переведенное на многие языки.
Легенда в украинской литературе
В украинском писательстве княжеской эпохи одним из переводов таких сборников легенд «Пролог». Тогда же возник сборник оригинальных легенд - «Киево-Печерский патерик». Позже легендами стали называть разнообразные повествования религиозного содержания с набожным и поучительным наставлением, о святые места, притчи о происхождении животных и растений. Из таких произведений благоустроили многочисленные сборники, которые переводили на разные языки, их сюжеты передавали стихами, использовали в школьных религиозных представлениях (мистериях, міраклях, моралите).
В Украине известны Патерики - Синайский, Скитский, Афонский, Иерусалимский и др. Сюжеты легенд имели многочисленные отражения в иконописи, рыцарских романах и повестях. На них выросла такая жемчужина европейской классики, как «Божественная комедия» Данте Аліґ'єрі
Легенда в фольклоре
Устное народное повествование о чудесном событии, которое воспринимается как достоверное. Легенды очень близки к переводам, отличаются от них больше всего тем, что в основе их - библейские сюжеты. В отличие от сказок, легенды не имеют традиционных начальных и заключительных формул, постоянное чередование событий. Лишь иногда в них есть общее со сказками: первоначальные формулы - «это было давно», «когда-то давно-давно»; фантастический смысл, но такой, что трактуется как чудо, творимое необычными людьми.
Характерные признаки легенды
Легенды начинаются с изложения содержания и заканчиваются выводом, поучительным итогом. Их сюжеты в основном одно - или малоепізодні. Композиционная и сюжетная неусталеність легенд, свободная форма обусловливают частую импровизацию повествования, контаминацию эпизодов и мотивов. Темы, сюжеты и персонажи легенды - разнообразные.
Легенды органично вошли во все жанры древнего украинского писательства, в иконопись и живопись, в народное сознание, отразились в народных колядках, щедровках, лірницьких песнях, балладах, думах, анекдотах и других жанрах фольклора. По их мотивам построены «Энеида» Ивана Котляревского, ряд произведений Тараса Шевченко (поэма «Мария»), И. Франко (поэма «Моисей»), роман В. Шевчука «На поле смиренном».