|
Анаграмма (греч. ana - пере-и gramma - буква) - перестановка букв в слове, благодаря чему создается новое значение, прочитуване в обратном направлении (ток - кот, мука - кума, лето - тело), появляются псевдонимы (Симонов - Номис) и т.п. Эта стилистическая фигура хорошо известная в украинской поэзии, используется с целью рифмовки или создание различных эффектов, в том числе комического, как в поэме Котляревского "Энеида" (часть IV): "Борщев как три не поденькуєш, / На жуткие засерчить; / И сейчас тяглом закишкуєш, /ел буркоті закеньдюшить". Возможности А. привлекли внимание склонных к версифікаційних експериментов авангардистов (Д.Алексич, К.Швіттерс, Гео Шкурупий и др.), которые пытались путем почленування и произвольного монтажа языкового материала создать новую поэтическую качество, как, например, М.Семенко в стихотворении "Автопортрет":
Хайль семе комы
ихайль кохайль альсе комих
ихай месен михсе охай
мх иль кмс мих мих
Семенко енко нко Михайль
Семенко мих михайльсе менко
А семенко михайль!
В михайль семенко!
Однако никто из авангардистов не достиг того уровня, что его совершил Гекарт, выдав в Валансьене курьезную книжку под названием «"Анаграмеана", поэма в VII песнях, XCV-то (на самом деле - первых -- упор.) пересмотренное, исправленное и дополненное издание, год XI анаграматичної эры» (1821), ныне зберігаєтеся в Парижской национальной библиотеке. Сам автор довольно скептически относился к своему изданию.
|
|