|
Шаїрі - чотирирядкова строфа на шестнадцать составов с дактилічним или парокситонним моноримним римуванням. ПИ. - господствующий в грузинской поэзии в XVIII в. стихотворный размер, прослеживается в древнейших памятниках грузинской лирики, этой строфой написано известную поэму Ш.руставели "Витязь в тигровой шкуре", переведенную на украинский язык М.Бажаном. Кроме "высокого ПИ.", который использовал грузинский поэт, он применил "низкий ПИ.": в соответствии- (4+4+4+4) и(5+3+5+3).
До размера Ш. обращались и украинские поэты, в частности м. рыльский в стихотворении "Шота Руставели": "Кто берет - все тот тратит, кто дает - все купил".
Или не он, поэт, это слово для потомков сказал?
И такова его поэма, будто щедрости рукав,
Широко рассыпает сотни вто цветков и трав.
|
|