|
Просторечие - одна из форм национального языка, наряду с народными говорами составляет некодифіковану устную сферу общенациональной коммуникации - народно-разговорный стиль. В отличие от диалектов, а также жаргонов, П. наддіалектний характер. Особенностью П. является использование нелитературных пластов лексики и относительно свободных синтаксических построений: вещички, обличие, мо' (может), сапоги, розшолопати, хохма. Однако в П. представлены единицы всех языковых уровней: фонетического - упор (доцент, западный), произношение (соша, тыща); морфологического (чертой, самый лучший); словоупотребление (ставить вместо класть, музыкальный в смысле музыкальный). Для П. характерны экспрессивно "сниженные оценочные слова, от фамільярних до грубых, которые имеют в литературном языке нейтральные соответствия: побить - побить; рожа, обличие - лицо; дрыхнуть - спать. П. находится на грани народноразговорного языка с литературным как особый стиліс-тический пласт слов, фразеологизмов, форм, оборотов речи, объединенных общим ярким экспрессивным окраской снижение, огрубленности, фамильярности. Характерная особенность современного украинского просторечия - наличие в нем русизмов: понімати, временно, щас, больница и т.д. П. широко используется в художественной литературе как средство юмористической характеристики персонажей: "И прописку постоявшу/ Имеет, паразит./ Я же укалую на стройках/ уже Пятый годок,/ А прописка у меня и до сих пор/ Временна, браток" (П. Глазовой).
|
|