|
Перифраз, Перифраза (грецьк.periphrasis - описательный выражение) - речевой оборот, который употребляется вместо обычного названия определенного объекта и заключается в различных формах описания его существенных и отличительных признаков. П. могут быть как произвольные, так и фразеологические сочетания слов: мастер сцены - артист, театральный режиссер; благородные птицы - лебеди; черное золото - уголь; бить себя в грудь - каяться; скрыться - убежать и и др. В научно-популярных и публицистических текстах П. часто используют, чтобы избежать повторений и одновременно выразить авторское отношение к объекту повествования: Геродота называют "отцом истории", Ольгу Кобылянскую - Горной орлицею", Лесю Украинку - "дочерью Прометея". К П. относится и замена авторского "Я" - "ваш покорный слуга", "автор этих строк". От частого употребления, в частности в средствах массовой информации, положительные качества П. нивелируются и превращаются в штамп (королева полей, сладкие корни).
П. в художественной литературе имеет задачей сделать текст более выразительным, более действенным и целенаправленнее и своему характеру приближается к метафоре или метонімії, выражая семантику слова или словосочетания переносно, по принципу сходства и смежности: "Распадется луда на ваших глазах [прозреете] неситих" (Т. Шевченко); "Легло костьми [погибло] людей муштрованих [солдат] немало" (Т. Шевченко). Необходимо различать П. и перефразирование - частичную смену известного выражения (поговорки, пословицы, афоризмы) по требованию контекста: "Не спросясь броду, полезли в воду"; "И бросили бизнес щук в мутную реку нестабильной экономики" и др.
|
|