Песня, сказка, поговорка, как те каменные склепы-тайники многие прятали в себе его (народа) слез, его тайных надежд, мыслей. Панас Мирный

«В каждой работе большое значение имеет не только ее содержание, но и то, как тот смысл произведено», - писал Панас Мирный, имея в виду прежде всего литературное творчество. Он был не только первооткрывателем социально-психологической великой прозы в украинской литературе, но и новатором в вопросах художественности. Сам он называл себя «великим пунктатором», то есть таким, что заботился о точность и выразительность каждой мелочи, каждой детали, каждого слова. Слово зважувалось и по содержанию, и по интонации, и при его участии в интонационном рисунке рассказы.

Роман П. Мирного и И. Билыка «Разве ревут волы, как ясли полные?» отличается богатством пословиц и поговорок, а в отдельных местах - их целые россыпи.

Пословицей является название романа, пословицей названы и несколько разделов: «Наука не идет к бука», «Казак не без счастья, девка - не без судьбы», «Старое и новое», «Беда не молчит». Обильно их рассыпано по тексту. Вот некоторые из них: «Жизнь - что стерняста нива: не пройдешь, ноги не уколов», «На людях и смерть красна», «Беда, говорят, не сама ходит, а с детками», «Хорошо, говорят, дожидаться надо, а плохое само придет», «Какова земля, таковы и люди», «Дареному коню в зубы не смотрят», «Что обществу, то и бабе».

Пословицы в романе - это те центры, на которые опирается или от которых отталкивается авторский рассказ. Они всегда к месту и на месте. Щедро насыщена ими и речь персонажей, где они также выступают опорными моментами, неоспоримыми истинами и часто дают внятную социальную характеристику тому, кто говорит: «Из хама не будет пана» (генеральша); «Смиренное теленок две матки сосет» (генерал); «Мандрівочка - наша тетушка» (крепостные). С помощью пословиц и поговорок («Кому воля, а кому неволя», «Рыба без воды, а человек без земли погибает», «Сухая ложка рот дерет») характеризуются персонажи, передается художественный опыт народа.

Авторы романа не только использовали народную мудрость, но и за ее образцом создавали свои афоризмы, как: «Дожидаться страшного, страшнее, чем его переживать», «Крестьянин без поля - старец без рук и без ног», «Злодійкувате жизнь не по душе самому матерому вору», «какая жизнь, такое и общество», «Делаешь, чтобы было что кушать, исы, чтобы здужав делать», «Учили, чтобы бить, били, чтобы учили».

Роман П. Мирного и И. Билыка «Разве ревут волы, как ясли полные?» показал дальнейшее развитие и обогащение украинского литературного языка. Как и их предшественники на литературной ниве, авторы романа ориентировались на богатый лексически, искусно обработанную в течение столетий язык устной народной поэзии. И писатели не просто используют отдельные образцы народной мудрости, а ее духом пронизывают все содержание произведения.