|
Віланела, или Віланель (фр. villanelle, от лат. villanus - крестьянский) - в эпоху средневековья - песня пастухов, в эпоху Возрождения - песня о любви, стилизованная под деревенскую песню. Строфічна строение В. довольно сложная: имеет 6 тривіршів одинаковой структуры, похожих на терцина, и последний 19-ю строчку. Все строки охвачены двумя рифмами, одна из которых связывает 13 строк (первый и третий строки каждого тривірша и заключительный), а вторая - 6 строк (средние строки всех шестивіршів). При этом первая строка повторяется полностью в шестом, двенадцатом и восемнадцатом, а третий - в девятом, пятнадцатом, девятнадцатом; они содержат основную мысль В., стихотворный размер которой - четырехстопный хорей, иногда - ямб. Обращался к В. французский поэт XVI века. Ж.Пассер:
Потерял я милую фею,
Что мелькнула, как весна.
Поспешу я вслед за ней.
Ты в разлуке с зарей?
Значит, судьба у нас одна:
Потерял я милую фею.
Верю жаждущей душой,
Как твоя любовь крепка:
Поспешу я вслед за ней.
Я с тобой, как с родней,
Вновь делю печаль без дна.
Потерял я милую фею.
Без ее красоты - лилии
Все - языков молчаливая пустота.
Поспешу я вслед за ней.
Смерть, властью своей .
Воспользуйся, навесная:
Потерял я милую фею,
Поспешу я вслед за ней (перевод Б. Мельничука).
|
|