|
"Венок русинам на обжинки" - литературно-фольклорно-научный альманах, заключенный І.Головацьким и издан в Вене двумя книгами (1846-47) в типографии монахов-мехитаристів. Доход от первой книги планировался на помощь крестьянам Галиции, которые пострадали от наводнения. Вторая была посвящена епископу Й.Раячичу - "благороднійшому чоловіколюбцю, ревнительнішому защитителю благочестия, великодушному покровителю просвіщенія народного". В подборе материала І.Головацькому помогал его брат Яков - один из деятелей "Русской троицы", поэт, ученый-филолог, фольклорист и педагог. Издание известной мере продолжало традиции альманаха "Русалка Днестровая". В нем представлены народные песни, сказки, легенды, фрагменты из "Краледвірського рукопи су", что на то время считался национальным сербским эпосом (позже выяснилось, что это была подделка В.Ґанки), сербские народные песни в переводе я. головацкого и его статью о Шашкевича. Во второй части, кроме многих фольклорных произведений, помещены стихи, статьи по вопросам этнографии І.Вагилевича, М.Устияновича, Л.Данкевича, С.Скоморовського и др. Наибольшую художественную ценность имеют впервые напечатаны . поэзии Шашкевича ("Вдоль, поперек сойди миром", "Псалмы Руслану"), представленные в статье я. головацкого "Память Маркияну-Руслану Шашкевичу", И.франко среди публикаций альманаха, кроме произведений м. Шашкевича, выделил "прекрасную сборник народных загадок, сказок и анекдотов". Альманах ярко проявил идеи духовного сотрудничества славянских народов, о чем свидетельствуют публикации российских, чешских, сербских фольклорных материалов. В то же время в нем проявились черты языкового консерватизма" (внедрение кириллицы и церковнославянского правописания, австрофільські симпатии).
|
|