|
И
Греки сожгли Трою, Эней с ватагой троянцев, сделав лодки, поплыли морем. Это увидела Юнона, которая очень не любила Энея, сына Венеры, и побежала к бога ветров Эола, чтобы тот поднял бурю на море и потопил троянцев. За это она обещала ему «девку чорноброву». Эол распустил свои ветры и сделал страшную бурю. Эней пообещал Нептуну «півкопи денег», чтобы тот усмирил ветры. Когда випогодилось, троянцы стали готовить на обед «с салом галушки», «размазню и кулеш» и всякое другое, потому что любили поесть, выпить, а потом поспать.
Венера, волнуясь за сына, пошла к Зевсу, который «тогда кружав сивуху и селедкой заедал». Зевс сказал, что судьба Энея уже решена: он поедет в Рим, «построит сильное царство», «на барщину весь мир погонить» и «всем им будет вожак».
Корабли Энея долго плыли морем и наконец пристали к берегу, где был город Карфаген. А правила в нем Дидона, умная госпожа моторная.
Царица влюбилась в Энея, ежедневно устраивала банкеты, вечеринки, игрища, делала все, чтобы парень аж на два года забыл о своей цели, о Рим.
Зевс, случайно взглянув с Олимпа на землю, увидел, как гуляют троянцы, разозлился и послал Меркурия, чтобы тот напомнил Энею о его назначении. Эней ночью сбежал от Дидоны, а она с горя себя сожгла.
II
Долго плыли троянцы синим морем и пристали к сицилийской земли, где правил царь Ацест. их приняли гостеприимно, от души угостили. Эней решил устроить поминки по своему отцу Анхізу. Пока ели, пили и гуляли, устраивали кулачные бои и игрища, Юнона послала свою служанку на землю, и та подговорила женщин сжечь лодки, чтобы досадить пьяным мужчинам. Занялась большой пожар. Эней разозлился, стал ругать богов и просить дождя. Дождь пошел, и не все лодки сгорели. Эней с горя лег спать и увидел во сне отца. Анхіз сказал, что все будет хорошо и пусть он наведается к нему в ад.
III
Опять долго плыли троянцы по морю, им надоело. Пристали они к Кумської земли. Пока все гуляли, затосковал Эней пошел искать дорогу в ад. И встретил в домике на куриной ножке страшную «бабище». Это была Сивилла-пророчица. Она взялась отвести парня к отцу в ад, только надо было дать взятку богу солнца Фебові и ей что-то.
Сивилла и Эней дошли до норы в какой-то горе и «ушли под землю темнотой». Это была улица в ад, на которой жили Дремота, Зівота, Смерть, а за ними в ряд стояли чума, война, холод, голод и другие бедствия. Здесь были злые женщины, мачехи, сердитые мужчины, неправедные судьи, чиновники, бродяги, пьяницы.
Дошли до переправы через реку Стикс. Перевозчик Харон переправил прибывших в ад. У входа их встретил страшный пес с тремя головами. Сивилла бросила ему хлеба, и они с Энеем проскочили в ад. Там кипели в смоле все грешники. Больше всего доставалось господам, которые людей мучили и считали за скотов. Лжецы лизали горячие сковороды, скупым вливали расплавленное серебро в рот, родители, которые сыновей не учили, «кипели в нефти в котлах». Эней встретил в аду Дідону, убитых земляков-троянцев, стал с ними разговаривать, обо всем расспрашивать у них, даже хохотать. Наконец встретился с отцом, и тот сказал, что от Энея будет «большой и упорный род»; Всем миром будет управлять».
IV
Троянцы отплыли от Кумської земли. Сначала было тихо на море, потом разгулялась буря. Когда же она успокоилась, оказалось, что путешественники попали на остров к царице Цірцеї, которая превращала людей в животных. Троянцы пропели молебен Эола, и тот ветрами отвлек их от беды.
Наконец приплыли к берегам Тибра, на латинскую землю. Правил там скупой царь Латин, который имел жену Амату и дочь Лавинию. Девушка была красива, имела многих поклонников, но и ей, и матери больше нравился Турн - царь рутульців (итальянцев).
Эней велел троянцам учить латинский язык, а сам пошел знакомиться с Латином, взяв много разных подарков. Царю это понравилось - он уже видел Энея своим зятем.
Юнона не могла спокойно смотреть на беспечальной жизни Энея и решила всех поссорить. Во время охоты собаки троянцев разорвали щенка няни Амати; Турнове приснилось, что Лавися его предала, и начались крик, ссоры. Турн объявил войну Энею, и с ним в сговор вступила Амата, которая не хотела отдавать дочь за троянца.
V
Эней размышляет, как победить Турна, тем более, что олимпийские боги не спешили помогать. Его смаривает сон, и во сне какой-то старый дед дает Энею совет - побрататься с аркадянами, которые были врагами латинцам.
Эней приносит жертву богам и едет к Евандра. Тот соглашается помочь и отправляет с войском своего сына Палланта. Венера просит Вулкана-кузнеца сделать ее сыну крепкую оружие.
Юнона через свою служанку предупреждает Турна о возможном нападении Энея и советует ударить первым. Тот уходит на троянскую крепость, но взять ее не может. Тогда он сжигает троянский флот. Венера жалуется Цібеллі (матери богов), а и - Зевсу. Верховный бог превращает корабли троянцев на сирен, и рутульці со страху бежать. Снова тихо. На страже стоят Низ и Эвриал - молодые воины. Низ ропонує пробраться в рутульський лагерь и побить врагов. Хочет сделать сам, ведь в Эвриала есть старая мать, а у него никого нет. Однако его товарищ не соглашается, и они идут вместе, потому что где общеє добро в упадку, забудь отца, забудь и матку, лети повинность исправлять». Много врагов уничтожили друзья, а как возвращались, наткнулись на латинцам, что шли в свой лагерь. Юноши пытаются Скрыться в лесу, но латинці их выследили, окружили лес, что из него «не зшмигнеш никак», и начали разыскивать «одважну пару». Когда поймали Эвриала, Низ залез на иву, бросил копье и выдал себя. Полковник Волсент казнил Эвриала, а Низ засадил врагу меч и сам пал, «потому что все на его и напали... и голову сняли с плеч».
Начинается жестокая битва. Турн идет на штурм, троянцы мужественно обороняются; снова вмешивается Юнона и защищает Турна. Рутульці бьют троянцев, и те уже хотят оставить крепость. Тогда начальник артиллерии начинает их стыдить, напоминать, что князь «за воинов нас числить, За внуков славнійших дедов». Пристыженные троянцы вместе дружно наступают, и Турн убегает.
VI
Боги на Олимпе начали ссориться, Зевс разгневался и строго запретил им вмешиваться в человеческие дела. Эней через видения узнает о том, что произошло в его состоянии, и идет в наступление. Мужественно бьется и Паллант, но более опытный Турн убивает его и отправляет в рутульський состояние. Троянцы наседают, вот-вот и Турн падет. Юнона хитростью и любовной добилась от Зевса, чтобы тот сохранил жизнь Турнове. Эней предлагает рутульцям помириться и сделать поединок только между вожаками. Латинці тоже были не против мира.
Начался поединок Энея и Турна. Юнона снова вмешалась и начала помогать царю рутульців. Зевс сказал ей, что все равно Эней станет бессмертным, будет на Олимпе, поэтому пусть не старается. Эней побеждает Турна, оставленного без помощи богов, хочет его помиловать, но, увидев на нем Паллантову аккумуляторов, убивает, чтобы отомстить за смерть юного рыцаря.
Комментарий
«Энеида» - травестійно-бурлескная поэма (травестийная - потому античные герои «переодетые» в украинский наряд, перенесенные в украинские исторические условия; бурлескная - потому что события и герои изображены в основном в шутливо-пониженном тоне). Едва ли не впервые в украинской литературе произведение написано живым разговорным языком. Хоть сюжет и название заимствовано из античности, поэма является вполне оригинальной, ибо изображает реалии жизни украинского панства (его безделье, интриги, ссоры), чиновничества (взяточничество), казачества (мужество и героизм в военном деле, побратимство, разгульности). Описание ада и рая подано в «Энеиде» согласно народных представлений. Поэма утверждает не только оригинальность украинской литературы, а и самобытность украинского народа и его языка.
ИВАН КОТЛЯРЕВСКИЙ
(1769-1838)
И. П. Котляревский - полтавец, из семьи небогатых дворян Учился в Екатеринославской духовной семинарии Полтавы, служил в Новороссийской канцелярии, учительствовал в помещичьих семьях. Всегда интересовался фольклором и обычаями украинского народа. 16 лет провел на военной службе, участвовал в русско-турецкой войне, проявив незаурядный военный и дипломатический дар. В 1812 году он сформировал украинский казачий полк для борьбы с войсками Наполеона. Все время находился в гуще общественной и культурной жизни. Был директором Полтавского театра, надзирателем Дома воспитания детей бедных дворян, попечителем благотворительно-лечебного заведения в Полтаве. Его самые известные произведения - поэма «Энеида» и пьеса «Наталка Полтавка» - написаны живым разговорным языком. И. П. Котляревского считают зачинателем новой украинской литературы.
|
|