|
Экзотика (греч. exotikos - чужой, иноземный) - необычные для искусства и литературы культурные явления, которые на фоне традиции поражают особыми, "нетипичными" качествами. Именно такими воспринимались в Европе гаитянские полотна П.Гогена, поэтический сборник А.крымского "Пальмовые ветви" (1901) - украинским читателем:
Ох, арабские фолианты!
Вас невмоготу уже читать;
Потому розкинувсь сад душистый
Под окном моего дома.
Подведу от книги глаза, -
Под окном растут бананы,
Шелестят высокие пальмы,
Мирты, фиги и платаны [...].
Экзотические мотивы вызывают свежее впечатление, но не всегда воспринимаются адекватно, для этого нужно время. Они могут быть не только восточного происхождения, но и западного пр., как, к примеру, в лирике и драматических произведениях Леси Украинки, м. рыльского, Юрия Клена. Э. появляется и в других жанрах литературы (всего в очерках, где описывается быт других народов, например, в Л.Чернова-Малошийченка: "125 дней под тропиками", 1928 и др.). Слова и выражения для обозначения своеобразных, непереводимых понятий и реалий других народов, применяемые в художественной литературе независимо от ее конкретного тематического сосредоточения, называются также екзотизмами ("Чурек и сакля - все твое" - Т.Шевченко). Однако они только тогда эффективно выполняют свою смысловую и художественную функцию, когда автор обладает чувством эстетической меры.
|
|